TRAMAS DE ORO – CODRONGIANOS – 4-5-6 OTTOBRE 2013TRAMAS DE ORO – CODRONGIANOS – OCTOBER 4-5-6

Cari amici,
amanti della Sardegna e della sua straordinaria Cultura,
è con grande piacere che vi invitiamo all’ evento “Tramas de Oro”, Sul Filo della tradizione, che si svolgerà a Codrongianos (SS), dal 4 al 6 ottobre 2013.

Il Comune di Codrongianos, dopo aver accolto l’invito alla Manifestazione “Ricamart” svoltasi a #Teulada lo scorso Luglio, ricambia l’ ospitalità nel più puro spirito di collaborazione e forte cooperazione e organizza la manifestazione “Tramas de oro” in collaborazione con l’ Associazione T-Lab Shardana, ITte Itinerari Teatralizzati, Pro Loco Codrongianos, Ministero per i Beni e le Attività culturali, Soprintendenza per i Beni Archeologici per le province di Sassari e Nuoro, Avis Codrongianos.

Una tre giorni ricchissima.

La Mostra “Tramas de Oro” inaugurerà venerdì 4 ottobre alle ore 18.30 e sarà ospitata fino a domenica 6 ottobre nel CE.Do.C ( Museo e Centro di Documentazione Codrongianos).
Potrete ammirare straordinari ABITI SARDI ANTICHI di vari Comuni, tra cui Teulada, Selargius, Codrongianos, Ploaghe, Osilo, Sennori, Ittiri e manufatti ricamati il cui filo conduttore saranno i Ricami d’ oro.

Venerdì 4 alle ore 19.00 segue la Conferenza, a cura del Dott. Giammario Demartis dal titolo “Appunti sull’ ornamentazione dei Costumi Popolari in Sardegna”.

Sabato 5 alle 20,30 serata dedicata all’ Arte, alla Moda e al Teatro. Dopo aver riscosso un grande successo nel sud Sardegna, ecco che approda a Codrongianos “La Leggenda del dio distratto” Sfilata di Moda Teatralizzata. Uno stupefacente viaggio indietro nei secoli, alla scoperta della nascita leggendaria del ricamo, dei colori e dei costumi della Sardegna, per poi fare un balzo avanti fino ai nostri giorni. Lo spettacolo, ispirato a due nostri grandi conterranei, lo scrittore Giuseppe Dessì di Villacidro e l’artista di Ulassai, Maria Lai, si presenta come un mix tra moda e cultura che lascerà lo spettatore senza fiato.
In compagnia del dio distratto e delle Janas, sfileranno in passerella le creazioni di:

Giovanna Casiddu
Tonino Usai ( Maestro Orafo)
Il Giardino del Ricamo
Antonella Spina
Giuliano Idini
Lucia Deligios, in collaborazione con Graziella e Patrizia Isoni (artiste dei gioielli al chiaccherino) e Isa falconi (pittrice su tessuto)
&
Rappresentazione etnografica dei paesi di:
Codrongianos
Ploaghe
Ittiri
Busachi
Sennori
Osilo
Teulada

Domenica 6 Ottobre, presso Piazza Crispo, alle ore 11.00, si terrà l’ Inaugurazione del Busto di Crispo ( Benefattore di Codrongianos).

Alle ore 16.00 il Centro storico si anima e rivive i tempi antichi, con la Riscoperta dei “Giochi del passato” con il coinvolgimento dei bambini . Ma non solo… Deliziosi aromi e profumi, si spanderanno nell’aria, e andranno a colmare la curiosità dei vostri palati, con una piacevole degustazione di prodotti tipici rigorosamente artigianali.

Per terminare con classe la manifestazione, alle ore 21.00, Brindisi finale gentilmente offerto dalle “Vigne Deriu”.

Un evento che nasce all’insegna della cultura, della cooperazione e dell’ amicizia, dopo l’incontro con il Consigliere Comunale di Codrongianus Andrea Zucca-Pais, delegato alla valorizzazione degli usi e costumi locali e alla promozione del territorio …in occasione di #Ricamart, ha portato una parte di Codrongianos a Teulada.
Io, Claudia Prinzis, Sonia Tanas, G Luca Lai, Giuditta Sireusabbiamo accolto il suo invito e deciso di organizzare questo evento, tutti insieme, nonostante le grandi distanze, sfidando tutti i problemi legati alla cooperazione tra il nord e il sud Sardegna. E’ per questo motivo che chi parteciperà a “Tramas de oro”, sarà spettatore non solo di un evento straordinario ma anche di una straordinaria amicizia che abbatte tutti i pregiudizi che impediscono alla nostra Isola di crescere!Dear friends,
lovers of Sardinia and its extraordinary culture ,
It is with great pleasure that we invite you to ‘ event’ Tramas de Oro , ” The Wire tradition, to be held in Codrongianos (SS) , 4 to 6 October 2013.

The City of Codrongianos , after having accepted the invitation to the exhibition ” Ricamart ” # Teulada held in July last year , returns the ‘ hospitality in the true spirit of collaboration and strong cooperation and organize the event ” Tramas de oro ” in collaboration with the ‘ Association T -Lab Shardanas , itte routes dramatized , Pro Loco Codrongianos , Ministry of Heritage and Culture , the Superintendence for Archaeological Heritage for the provinces of Sassari and Nuoro , Avis Codrongianos .

A three-day rich .

The Exhibition ” Tramas de Oro ” will open on Friday , October 4th at 18:30 and will be hosted until Sunday, October 6 in CE.Do.C ( Museum and Documentation Centre Codrongianos ) .
Provides stunning ANTIQUE CLOTHING SARDI of various municipalities , including Teulada, Selangor , Codrongianos , Ploaghe , Osilo , Sennori , Ittiri and handmade embroidery whose main theme will be the Embroidery d ‘ gold.

Friday 4 to 19.00 following the Conference , by Dr. Giammario Demartis entitled “Notes on ‘ ornamentation Popular Customs in Sardinia .”

Saturday 5th at 20.30 evening dedicated to ‘ Art , Fashion and Theatre . After a great success in the south of Sardinia , here comes to Codrongianos ” The Legend of the god distracted ” Fashion Show dramatized . An amazing journey back in time , discovering the legendary birth of embroidery, colors and costumes of Sardinia, and then make a leap forward to the present day . The show , inspired by two of our great countrymen , the writer Giuseppe Dessi Villacidro and the artist Ulassai , Maria Lai , looks like a mix between fashion and culture that will leave the viewer breathless.
In the company of the god distracted and Janas , will parade on the catwalk creations :

Giovanna Casiddu
Tonino Usai ( goldsmith )
The Garden of Embroidery
Antonella Spina
Giuliano Idini
Lucia Deligios , in collaboration with Graziella and Patrizia Isoni ( artists of jewelry CHATTER ) and Isa falcons ( painter of fabric)
&
Ethnographic representation of countries :
Codrongianos
Ploaghe
ittiri
Busachi
Sennori
osilo
Teulada

Sunday, October 6 , at Piazza Crispo , at 11:00 am , will be held the ‘ Inauguration of the Bust of Crispus ( Benefactor of Codrongianos ) .

At 16:00, the Old Town comes alive and revived the ancient times, with the rediscovery of the “Plays of the past” with the involvement of children. But not only … Delicious aromas and flavors , will spread in the air, and they’re going to fill the curiosity of your palate with a pleasant tasting of typical products strictly handmade .

To end the event with class , at 21.00, Brindisi final kindly offered by the ” Vigne Deriu .”

An event that was born out of culture, cooperation and ‘ friendship , after meeting with the City Councillor Andrea Codrongianus Pumpkin – Pais , delegate to the enhancement of the local customs and traditions and the promotion of the territory on the occasion … # of Ricamart , led a part of Codrongianos in Teulada .
I , Claudia Prinzis , Sonia Tanas , G Luke Lai , Judith Sireusabbiamo accepted his invitation and decided to organize this event , all together, in spite of the great distances , challenging all the problems related to cooperation between the north and the south of Sardinia. E ‘ for this reason that those who participate in ” Tramas de oro ” , the viewer will be not only an extraordinary event but also an extraordinary friendship that breaks down all the prejudices that prevent the growth of our island !