TIME IN SASSARI 2014 – SASSARI – 17-18 AGOSTO 2014TIME IN SASSARI 2014 – SASSARI – AUGUST 17 TO 18,2014

Calato il sipario sulla ventisettesima edizione del festival Time in Jazz, il festival ideato e diretto da Paolo Fresu a Berchidda e in altri centri del nord Sardegna, il testimone passa al suo ormai consueto prolungamento nel Sassarese: domani (domenica 17) e lunedì (18 agosto) si rinnova l’appuntamento con Time in Sassari, che giunge quest’anno alla sua ottava edizione, con la città di Sassari a fare come sempre da fulcro alla manifestazione e con tappe mattutine e pomeridiane a Cheremule, Osilo, Ossi e Sorso.

Si comincia domani mattina (17 agosto) alle 11 al Giardino degli aranci di Sorso, con “Traces d’Afrique”, un inedito incontro musicale tra il pianista francese Andy Emler (già apprezzato giovedì in duo con Laurent Dehors a Ozieri per Time in Jazz) e il violinista algerino Kheir Eddine M’Kachiche. Classe 1972, Kheir Eddine si è formato musicalmente ad Algeri, nella tradizione Arabo-Andalusa, approdando nel corso degli anni a una grande varietà di stili musicali. Khirou, questo il suo soprannome, può così vantare la partecipazione a progetti eterogenei e prestigiosi come “Les Orientales” e le collaborazioni col pianista norvegese Jon Balke e col trombettista americano Jon Hassel, prendendo inoltre parte a numerosi festival a livello internazionale.

Nel pomeriggio la musica si trasferisce a Osilo per seguire un altro duo, quello formato da Gianluca Petrella, fra i più apprezzati trombonisti del panorama jazzistico attuale, e Steven Bernstein, specialista della tromba a coulisse, una delle personalità più prolifiche della scena downtown di New York. Reduci dagli impegni dei giorni scorsi a Time in Jazz nei ranghi dalla Brass Bang!, il musicista barese e l’americano saranno di scena alle 18 in Piazza Brundanu: un’occasione per apprezzare corrispondenze e intese fra due musicisti capaci di sposare il senso della tradizione jazzistica con le pulsioni più innovative dell’avanguardia.

In serata, alle 21,30, primo appuntamento a Sassari: nel centro storico, in Piazza Tola, tiene banco “Futbòl”, il concerto (già in scena la sera di Ferragosto a Berchidda) che riunisce il talento italiano del cantante Peppe Servillo, con quello degli argentini Javier Girotto (sassofoni) e Natalio Mangalavite (piano). Un progetto ben collaudato, ispirato all’omonimo libro dello scrittore argentino Osvaldo Soriano e consegnato cinque anni fa alle tracce di un cd: racconti sul gioco del calcio in cui si incrociano storie di vita, d’amore e di pallone tra vittorie e sconfitte, gioie e delusioni, fantasia e ironia. Musica col “doppio passaporto”, quella di Servillo e degli argentini (ma da tempo trapiantati in Italia) Girotto e Mangalavite, ispirata alle rispettive radici dei suoi membri; mondi e atmosfere culturali differenti che si incrociano in un mix suggestivo ed evocativo di suoni e parole.

Lunedì, la seconda giornata di Time in Sassari si apre alle 11, a Ossi, in località Molineddu, dove il talentuoso sassofonista siciliano Stefano D’Anna proporrà brani tratti da “Soundscape”, il suo ultimo album, pubblicato l’anno scorso dall’etichetta S’Ard Music, sviluppato nel solco della moderna tradizione jazzistica, in cui è affiancato in quartetto dal chitarrista romano Enrico Bracco, da Nicola Muresu al contrabbasso e Gianrico Manca alla batteria.

Alle 18, l’area archeologica di Museddu, nel territorio di Cheremule, offre il suo suggestivo scenario a “Pieds Noirs”, un’altra prima assoluta che coinvolge Kheir Eddine M’Kachiche, stavolta in duo con Paolo Fresu.

In serata si torna a Sassari, dove i riflettori di Piazza Tola si accendono alle 21.30 per l’atto conclusivo della rassegna: protagonista Latin Mood, l’esplosivo sestetto fondato dal sassofonista argentino Javier Girotto e dal trombettista torinese Fabrizio Bosso per esplorare le connessioni tra jazz tradizionale e di matrice latina. Con loro Natalio Mangalavite al piano e tastiere, Luca Bulgarelli al basso elettrico, Lorenzo Tucci alla batteria e Bruno Marcozzi alle percussioni.

Tutti gli appuntamenti sono a ingresso gratuito. Per informazioni, la segreteria di Time in Jazz risponde al numero di telefono 079704731 e all’indirizzo di posta elettronica info@timeinjazz.it.

Per aggiornamenti: www.timeinjazz.it

L’ottava edizione di Time in Sassari è organizzata dall’Associazione culturale Time in Jazz con il sostegno della Regione Autonoma della Sardegna (Assessorato della Pubblica Istruzione, Beni Culturali, Informazione, Spettacolo e Sport), dei Comuni di Sassari, Cheremule, Osilo, Ossi e Sorso, della Banca di Sassari, con la collaborazione di Fondazione Banco di Sardegna, Sardinia Ferries, associazione Boghes de Cheremule e Molineddu.The curtain fell on the twenty-seventh edition of Time in Jazz festival, the festival created and directed by Paolo Fresu Berchidda and in other centers of northern Sardinia, the baton passes to his now customary prolongation in Sassarese tomorrow (Sunday 17th) and Monday (18 August) renews the appointment with Time in Sassari, which reaches its eighth edition, with the city of Sassari to do as always as a fulcrum to the event and with morning and afternoon stages in Cheremule, Osilo, Ossi and Sip.

It starts tomorrow morning (August 17) at 11 am at the Garden of oranges Sip, with “Traces d’Afrique”, an original musical encounter between the French pianist Andy Emler (formerly enjoyed Thursday in duo with Laurent seating in Ozieri in Time for Jazz ) and the Algerian violinist Kheir Eddine M’Kachiche. Born in 1972, Kheir Eddine was formed musically in Algiers, the Arab-Andalusian tradition, landing over the years in a wide variety of musical styles. Khirou, this is his nickname, so can boast the participation in projects as diverse and prestigious “Les Orientales” and collaborations with Norwegian pianist Jon Balke and with the American trumpeter Jon Hassell, also taking part in numerous international festivals.

In the afternoon, the music moves to Osilo to follow another duo, the group formed by Gianluca Petrella, one of the most respected trombonists of the jazz scene today, and Steven Bernstein, trumpet specialist drawstring, one of the most prolific of the downtown scene of New York. Veterans from the commitments of the past few days a Time in Jazz in the ranks of the Brass Bang !, musician Bari and the American will be on stage at 18 in Piazza Brundanu: an opportunity to appreciate similarities and agreements between the two musicians are able to marry the sense of jazz tradition with the most innovative avant-garde impulses.

In the evening, at 21.30, the first appointment in Sassari in the historic center, Piazza Tola, holding forth “futbol”, the concert (already staged on the evening of August Berchidda) that brings together the talents of the Italian singer Peppe Servillo, with those of the Argentineans Javier Girotto (saxophones) and Natalio Mangalavite (piano). A well-tested, based on the eponymous book by Argentine writer Osvaldo Soriano and delivered five years ago to the tracks of a cd: stories about the game of football where they cross the stories of life, love and ball between wins and losses, joys and disappointments, imagination and irony. Music with the “dual passport” to Servillo and Argentine (but long since transplanted in Italy) and Mangalavite Girotto, inspired by their roots of its members; different cultural worlds and atmospheres that intersect in a suggestive and evocative mix of sounds and words.

On Monday, the second day of Time in Sassari opens at 11 am, in Ossi, in places Molineddu, where the talented saxophonist Sicilian Stefano D’Anna will offer excerpts from “Soundscape”, his latest album, released last year by ‘S’ard Music label, developed in the wake of the modern jazz tradition, which is flanked by a quartet guitarist Roman Enrico Bracco, by Nicola Muresu on bass and drums Gianrico missing.

At 18, the archaeological area of Museddu, in the territory of Cheremule offers its picturesque scenery to “Pieds Noirs”, another premiere that involves Kheir Eddine M’Kachiche, this time in a duo with Paolo Fresu.

In the evening you return to Sassari, where the spotlight Square Tola light up at 21:30 for the final act of the show: Latin Mood protagonist, the explosive sextet founded by Argentine saxophonist Javier Girotto and Turin by trumpeter Fabrizio Bosso to explore the connections between traditional jazz and Latin origin. With their Natalio Mangalavite the piano and keyboards, Luca Bulgarelli electric bass, Lorenzo Tucci on drums and percussion Bruno Marcozzi.

All events are free admission. For information, the secretariat of Time in Jazz answers the telephone number 079704731 and email address info@timeinjazz.it.

For updates: www.timeinjazz.it

The eighth edition of Time in Sassari is organized by the Cultural Association Time in Jazz with the support of Regione Autonoma della Sardegna (Department of Education, Culture, Information, Entertainment and Sports), the municipalities of Sassari, Cheremule, Osilo, Ossi and Sassari, Sassari Bank, in collaboration with Fondazione Banco di Sardegna, Sardinia Ferries, an association Boghes de Cheremule and Molineddu.