SOLO UN ANNO ANCORA DI GIOVINEZZA – ARCO STUDIO – CAGLIARI – SABATO 30 NOVEMBRE 2013JUST ONE MORE YEAR OF YOUTH – ARC STUDIO – CAGLIARI – SATURDAY NOVEMBER 30

Teatro da Camera
SOLO UN ANNO ANCORA DI GIOVINEZZA

30 novembre 2013, ore 21, Arco Studio, Cagliari

Proseguono gli appuntamenti con la rassegna Teatro da Camera de Il crogiuolo all’Arco Studio di via portoscalas 17 a Cagliari, sabato 30 novembre, nel 70° anniversario della nascita di Jaime Pintor, andrà in scena SOLO UN ANNO ANCORA DI GIOVINEZZA. Elaborazione drammaturgica di Massimiliano Messina su testi di Giaime Pintor, Rainer Maria Rilke, Luigi Pintor, Hermann Hesse, musiche di Alessandro Olla, con Mario Faticoni, Fausto Siddi, Elena Pau, Valentina Picciau.

1 dicembre 1943: in un’azione partigiana muore, appena ventiquattrenne, Giaime Pintor, brillante intellettuale cagliaritano, collaboratore della casa editrice Einaudi, apprezzato germanista. Quest’anno ricorre il settantesimo anniversario della sua morte e Il Crogiuolo ripropone significativamente, sotto forma di recital, lo spettacolo “Solo un anno ancora di giovinezza”, scritto da Massimiliano Messina, che venne concepito vent’anni fa, in occasione del cinquantesimo della scomparsa di Giaime, con in scena, fra gli altri, Mario Faticoni e Tino Petilli (Alessandro Olla curò regia e musiche). Il primo embrione del lavoro nacque il 30 novembre 1993, momento finale di un convegno organizzato a Cagliari, nella cripta di Santa Restituta, dall’associazione culturale Ipogeo per ricordare la figura di Pintor, a cui partecipò anche il fratello Luigi, intellettuale di punta della “sinistra storica”, giornalista, fra i padri e per molti anni direttore del quotidiano “Il manifesto”. Faticoni lesse un montaggio di testi curato da Messina (uno dei fondatori dell’associazione): un’operazione apparentemente ardita, che miscelava saggi politici, memorie, poesia.

“Solo un anno ancora di giovinezza”: titolo mutuato da un verso di Rainer Maria Rilke, folgorante illuminazione sul breve percorso di vita di Giaime, come se il poeta austriaco avesse voluto anticipare il tragico destino del suo futuro traduttore. Insieme ai testi di Pintor, tratti da “Sangue d’Europa” e “Doppio diario”, e a sue tre poesie, completano il tessuto drammaturgico alcune parti di “Servabo”, romanzo autobiografico di Luigi (dove rivivono anche le immagini della Cagliari di un tempo), i materiali poetici e lirici ripresi dal “Canto d’amore e morte dell’alfiere Cristoph Rilke”, “I quaderni di Malte Laurids Brigge”, “Sonetti a Orfeo” di Rilke, e alcune poesie di Hermann Hesse, opere di due autori cari a Giaime e da lui tradotte per Einaudi.

Si delineano così quattro personaggi: le figure centrali dei fratelli Pintor, Giaime (“il giovane”) e Luigi (“il vecchio”), contrappuntate dall’Alfiere, una sorta di alter ego del protagonista, anch’egli morto giovanissimo in battaglia, e da una Voce poetica, che funge quasi da “coro”. Dal lavoro, quasi spietato, di adattamento drammaturgico dei testi, smontati e ricuciti, piegati “irrispettosamente” alle esigenze della rappresentazione teatrale, si affaccia in modo prepotente una testimonianza di impegno civile e culturale di grandi spessore e lucidità. E quanto mai attuale, alla luce della sempre più confusa situazione storico-politica contemporanea. “Solo un anno ancora di giovinezza”, accompagnato dalle sottolineature delle musiche composte da Alessandro Olla, è puro teatro di parola, senza orpelli o fronzoli, che vuole restituire alle parole, appunto, il loro peso specifico e l’antica dignità. Un invito agli uomini di oggi, soprattutto alle giovani generazioni, a ricordare il significato, ormai dimenticato, di “promessa” e “impegno”.

Ingresso euro 5,00.Chamber Theatre
JUST ONE MORE YEAR OF YOUTH

November 30, 2013 , at 21 , Arch Studio , Cagliari

Continuing appointments with the review of The Chamber Theatre crucible Arch Street Studio Portoscalas 17 in Cagliari , Saturday, November 30th , the 70th anniversary of the birth of Jaime Pintor , will be staged JUST ONE MORE YEAR OF YOUTH . Dramatic development of Maximilian Messina lyrics by Jaime Pintor , Rainer Maria Rilke , Luigi Pintor , Hermann Hesse , music by Alessandro Olla, with Mario Faticoni , Fausto Siddi , Helen Pau, Valentina Picciau .

December 1, 1943 : In a partisan attack and dies, just twenty-four, Jaime Pintor , a brilliant intellectual Cagliari , who worked for the Einaudi publishing house , germanist appreciated . This year marks the seventieth anniversary of his death and The Crucible once again significantly , in the form of recitals, the show ” Only one more year of youth” , written by Massimiliano Messina , which was conceived twenty years ago, on the occasion of the fiftieth disappearance of Jaime , on stage with , among others , Mario Faticoni and Tino Petilli (Alessandro Olla cured and music director ) . The first embryo of the work was born November 30, 1993 , the final moment of a conference organized in Cagliari , in the crypt of Santa Restituta , by the cultural Hypogeum to recall the figure of Pintor , which also participated in his brother Luigi , intellectual peak of ” old Left ” journalist , one of the fathers and for many years director of the newspaper “Il manifesto” . Faticoni read a montage of texts edited by Messina ( one of the founders of the association ) : an apparently bold , that mixed political essays , memoirs, poetry.

“Just one more year of youth” : title borrowed from a poem by Rainer Maria Rilke , dazzling lighting on the short path of life Giaime , as if the Austrian poet had wanted to anticipate the tragic fate of his future translator. Together with the texts of Pintor , from ” Blood of Europe” and “Double diary ,” and his three poems , complete tissue dramatic parts of ” Servabo ” autobiographical novel of Louis (where relive the images of a Cagliari time ) , the materials recovered from the poetic and lyrical ” Song of Love and Death of alpha Christoph Rilke “, ” the notebooks of Malte Laurids Brigge “, ” Sonnets to Orpheus ” by Rilke , and some poems by Hermann Hesse ‘s works two authors Giaime dear to him and translated by Einaudi .

Are outlined as four characters: the central figures of the brothers Pintor , Jaime ( ” young ” ) and Luigi ( “old ” ) , dall’Alfiere counterpoint , a kind of alter ego of the protagonist, who also died young in battle, and a poetic voice , which acts almost as a ” choir ” . From work, almost ruthless, dramatic adaptation of the texts , dismantled and re-sewn , folded ” disrespectfully ” to the needs of the theatrical performance , looks so overpowering testimony of civic engagement and cultural heritage of great depth and clarity . And as timely as ever , in the light of the increasingly blurred the historical and contemporary politics. “Just one more year of youth” , accompanied by music composed by Alexander underscores Olla, is pure theater of the word , without frills or fuss, he wants to return to the words , in fact, their specific weight and the ancient dignity. An invitation to people today , especially the younger generations, to remember the meaning , now forgotten , of “promise” and ” commitment.”

Admission € 5.00.