SIMILI DIFFERENZE di LUCIDOSOTTILE – TEATRO COMUNALE – ELMAS – DOMENICA 30 MARZO 2014RELATED DIFFERENCES of LUCIDOSOTTILE – COMUNAL THEATRE – ELMAS – SUNDAY MARCH 30,2014

ll Comune di Elmas in collaborazione con l’Associazione Culturale L’Alambicco e L’Associazione SNOQ di Cagliari

Presenta:

“A PROPOSITO DI DONNE – Riflettere insieme sulla condizione femminile”
Dal 15 Marzo al 4 Maggio 2014

Teatro Comunale di Elmas
INGRESSO LIBERO

Il giorno 30 Marzo alle ore 18.00
LUCIDOSOTTILE presenta

SIMILI DIFFERENZE

CON: Michela Laconi e Valentina Puddu
SCENOGRAFIE: Sami Lo Giudice
COSTUMI: Patricia Pinna
LIGHT DESIGN: Michela Sale Musio e Tiziana Troja
MUSICHE: Davide Sardo
COREOGRAFIA: Michela Laconi

REGIA: LUCIDOSOTTILE

Sarà un duo di danzatrici a raccontare lo struggente viaggio femminile che ha radici nella violenza.
Due donne che raccontano il loro dramma, due diverse violenze, entrambe terribili, entrambe consumate tra le mura domestiche.
Una è stata violata, l’altra ripetutamente percossa. E’ possibile dunque danzare un dolore atavico?
“Simili Differenze” ci racconta che è possibile, finché resteremo in contatto con la parte più profonda e spirituale di noi. Finché avremo la forza di confidarci. E’ possibile quando due anime che si incontrano empaticamente, trovano insieme la strada per la via d’uscita. La parte di noi che trova specchio e conforto nelle nostre antenate, schiave di un corpo diverso e per quel corpo schiavizzate, è quella che troverà alleanze e stabilità unendosi in una danza che libera i corpi e il cuore.
Solo il movimento può tradurre così bene un dolore atavico, che ci appartiene da un periodo immemore. Un viaggio delicato, che si scontra con la furia, l’abuso. Un dolore che si muove silenzioso nelle vene e con vigore percorre i corpi zitti delle danzatrici. Non è facile tradurre la violenza, se non se ne riconoscono le origini e le sue origini sono spesso nella discriminazione femminile, che sorda e implacabile ha strisciato fino ai giorni nostri.ll City of Elmas in collaboration with the Cultural Association and The Alembic SNOQ The Association of Cagliari

Presented by:

” ABOUT WOMEN – Reflect together on the Status of Women “
From March 15 to May 4, 2014

Municipal Theatre of Elmas
FREE ADMISSION

March 30 at 18:00
LucidoSottile presents

RELATED DIFFERENCES

WITH : Michela Lacock and Valentina Puddu
PRODUCTION DESIGN : Sami Lo Giudice
COSTUMES : Patricia Pinna
LIGHT DESIGN: Michela Rooms Musio and Tiziana Troja
MUSIC : David Sardo
CHOREOGRAPHY : Michela Lacock

DIRECTOR: LucidoSottile

It will be a duo of dancers to tell the poignant journey that has its roots in female violence.
Two women talk about their drama , two different violence , both terrible , both consumed in the home .
One has been violated , the other repeatedly beaten . E ‘ can then dance a pain atavistic ?
” Similar Differences ” tells us that it is possible , as long as we remain in touch with the deeper part of us and spiritual . As long as we have the strength to confide . And ‘ possible when two souls who meet empathically , located along the road for a way out . The part of us that finds comfort in the mirror and our ancestors , enslaved by a different body and that body enslaved , and the one that will find and alliances established by joining in a dance that frees the body and the heart .
Only the movement can translate so well a pain atavistic , that belongs to us from a time immemorial. A trip delicate, which clashes with the fury of the abuse . A pain that moves silently in the veins and force along with the bodies of the dancers silent . It’s not easy to translate the violence , if you do not recognize the origins and its origins are often in discrimination against women , deaf and implacable that has crept up to the present day .