SERVO PER DUE – TEATRO MASSIMO – CAGLIARI – 22-23-24-25-26 GENNAIO 2014SERVANT TO TWO – MASSIMO THEATRE- CAGLIARI – JANUARY 22-23-24-25-26,2014

Servo per due (One Man, Two Guvnors )

La trama
Negli anni Trenta a Rimini, Pippo, il nostro moderno Arlecchino ha appena perso il lavoro e si ritrova depresso, senza soldi e senza la possibilità di poter mangiare. Essendo ossessionato dal cibo è disperato, comincia a cercare un nuovo mestiere e dopo vari tentativi accetta di lavorare contemporaneamente alle dipendenze di due diversi padroni, trovando così il modo di raddoppiare il suo salario e i suoi pasti. Uno è Rocco, un piccolo malvivente del Nord, ora a Rimini per riscuotere 6.000 lire dopo aver concluso un affare con Bartolo, padre della sua fidanzata Clarice; l’altro è Lodovico, anch’egli noto malfattore. Essere al servizio di due padroni, significherà per Pippo avere anche un doppio carico di lavoro; dovrà ricordare quali ordini e da chi gli verranno impartiti. Dopo un po’ di tempo, frequentando le due case, Pippo scoprirà che in realtà “Rocco”, sotto mentite spoglie, non è altro che la sua sorella gemella: Rachele. Il vero Rocco, infatti, è stato ucciso dal fidanzato di Rachele, Lodovico (l’altro suo padrone). Destino vuole che questi, ricercato dalla polizia, sia nascosto a Rimini e stia aspettando di riunirsi a Rachele. Pippo, quindi, dovrà evitare che i suoi due padroni si incontrino, al fine di scongiurare che ognuno di loro capisca che sta lavorando anche per qualcun altro…

Lo spettacolo
Una riflessione diversa su un classico del teatro, Il servitore di due padroni di Carlo Goldoni, Servo per due (One Man, Two Guvnors) nell’adattamento del noto commediografo inglese Richard Bean riadattato nella versione italiana da Pierfrancesco Favino, Paolo Sassanelli, Marit Nissen e Simonetta Solder, si presenta come una commedia comica, con attori che cadono dalle scale, che sbattono le porte, che fanno battute a doppio senso e interagiscono con il pubblico. Ciò che ha reso (in Inghilterra) e renderà (in Italia – dove debutta per la prima volta) lo spettacolo un vero successo è la sua combinazione di commedia visiva e verbale. La musica sarà parte integrante dello spettacolo e verrà eseguita dal vivo sul palcoscenico da una piccola orchestra composta da 4 elementi.

traduzione e adattamento
Pierfrancesco Favino, Paolo Sassanelli,
Marit Nissen, Simonetta Solder

con Pierfrancesco Favino
e gli attori del Gruppo Danny Rose

elaborazioni musicali  Orchestra “Musica da Ripostiglio”
scene Luigi Ferrigno
costumi Alessandro Lai
luci Cesare Accetta
coreografie Fabrizio Angelini

regia Pierfrancesco Favino e Paolo Sassanelli

Per informazioni e acquisto rivolgersi alla biglietteria del Teatro Massimo
(ingresso in via De Magistris), dalle ore 15 alle ore 19.30 dal Lunedì al venerdì.
tel. +39 345.4894565
biglietteria@cedacsardegna.it
email: cedac@cedacsardegna.it
www.cedacsardegna.it
Gli spettacoli dal marcoledi’ al sabato: inizio alle 20.30
Domenica 26 gennaio 2014 : inizio ore 19 – turno EServant to two ( One Man, Two Guvnors )

the plot
In the thirties in Rimini , Goofy , our modern Harlequin has just lost his job and finds himself depressed, without money and without the possibility of being able to eat. Being obsessed with food is desperate , he begins to look for a new job and after several attempts agrees to work at the same time employed by two different masters, so finding a way to double his salary and his meals. One is Rocco , a little thug in the North, now in Rimini to collect 6,000 pounds after concluding a deal with Bartolo , the father of his girlfriend Clarice , and the other is Lodovico , also known criminal. To serve two masters, will mean for Pippo also have a double workload , will have to remember which order and by whom he will be given . After a while ‘ time , attending the two houses , Goofy find that actually ” Rocco ” , in disguise, is none other than her twin sister , Rachel . The real Rocco , in fact, was killed by the boyfriend of Rachel, Lodovico (the other his master ) . Fate has it that they , wanted by the police , is hidden in Rimini and is waiting to meet Rachel . Goofy, therefore, must keep his two masters meet, in order to avoid that each of them understands that he is working for someone else …

the show
A fresh take on a classic theater , The Servant of Two Masters by Carlo Goldoni , Servo for two ( One Man, Two Guvnors ) in the adaptation of the famous English playwright Richard Bean readjusted in the Italian version by Pierfrancesco Favino , Paul Sassanelli , Marit Nissen and Simonetta Solder , looks like a funny comedy , with actors falling down the stairs, slamming doors , making jokes with double meaning and interact with the public . What made (in England ) and make (in Italy – where he made his debut for the first time ) the show a success is its combination of visual and verbal comedy . Music will be an integral part of the show and will be performed live on stage by a small orchestra consists of 4 elements .

translation and adaptation
Pierfrancesco Favino , Paul Sassanelli
Marit Nissen, Simonetta Solder

with Pierfrancesco Favino
and actors Danny Rose Group

musical arrangements Orchestra ” Music Closet “
Luigi Ferrigno scenes
costumes Alessandro Lai
lights Caesar Accept
choreography Fabrizio Angelini

director Pierfrancesco Favino and Paul Sassanelli

For information and purchase , please contact the office of the Teatro Massimo
(entrance in Via De Magistris ) , from 15 to 19.30 from Monday to Friday.
tel . +39 345.4894565
biglietteria@cedacsardegna.it
email: cedac@cedacsardegna.it
www.cedacsardegna.it
The performances by marcoledi ‘ to Saturday beginning at 20:30
Sunday, January 26, 2014 : start at 19 – Round E