QUANDO LA MOGLIE E’ IN VACANZA – TEATRO MASSIMO – CAGLIARI – 20-21-22-23-24 NOVEMBRE 2013WHEN THE WIFE IS ON HOLIDAY – MASSIMO THEATRE – CAGLIARI – NOVEMBER 20-21-22-23-24

La Pirandelliana
QUANDO LA MOGLIE E’ IN VACANZA
di George Axelrod
traduzione Edoardo Erba

con
Massimo Ghini e Elena Santarelli

e con: Edoardo Sala, Anna Vinci, Clara Costanzo, Francesca Pisanello, Chiara Rosignoli,
Luca Scapparone, Davide Santoro

musiche Renato Zero
scene Aldo Buti
luci Adriano Pisi
regia Alessandro D’Alatri

Note di regia
Il testo di Gorge Axelrod debuttò a Broadway nel 1952 con un notevole successo di critica e pubblico. Ma la sua vera consacrazione internazionale avvenne nel 1955 attraverso l’adattamento cinematografico di Billy Wilder. E’ una commedia che nel 2000 è stata inserita, dall’American Film Institute, al 51° posto tra le cento migliori commedie americane di tutti i tempi. Praticamente un classico della modernità. Il titolo originale “The seven year itch” (Il “prurito” del settimo anno) contiene forse più informazioni della seppur felice traduzioni italiana “Quando la moglie è in vacanza. E’ una commedia sulle manie erotiche dell’uomo medio e al tempo stesso una feroce satira di costume contro il perbenismo di una certa “middle class” che sembra non avere epoche e che viene messa a confronto con le ambizioni di una ragazza che cerca di ridisegnare una propria personalità attraverso l’impegno nel mondo patinato della pubblicità, della moda o dello spettacolo in generale. Fa da detonare la prorompente fisicità della ragazza che come un uragano entra nella banale quotidianità di un maschio irrisolto. Un maschile che più che subire l’attrazione femminile sembra essere spaventato da quell’apparentemente irraggiungibile opportunità. Considerando che sono passati più di sessant’anni dal suo debutto, il testo mantiene ancora intatta la freschezza di uno sguardo sui comportamenti e le relazioni tra maschi e femmine. Anche se sorprendente, la drammaturgia, oltre che divertire, inquieta anche un po’…
E’ con questo spirito che mi accingo a dirigere questa commedia. Anche se i meccanismi relazionali sembrano essere intatti, altrettanto non viene da considerarlo rispetto all’ambientazione in questione. Trovo che il testo contenga tutti gli elementi per essere adattato alla nostra epoca e ai nostri riferimenti culturali. Altrimenti ne risulterebbe una mera ricostruzione delle relazioni tra uomo e donna negli anni cinquanta nella società americana di quel tempo. Un aspetto estremamente interessante è la divisione dell’opera in due tempi narrativi: il reale e la proiezione delle reciproche insicurezze dei personaggi. Un’opportunità per restituire al progetto tutta la freschezza dello sguardo sulle relazioni tra gli esseri umani. Mi diverte l’idea di vivificare le proiezioni e le ansie dei protagonisti attraverso soluzioni moderne e fortemente visive che il linguaggio teatrale può offrire al pubblico contemporaneo. E’ una splendida occasione per proporre alla platea italiana, peraltro in anteprima assoluta, la genialità e il divertimento di un testo così intelligente e attuale.
Alessandro D’Alatri

biglietti per “QUANDO LA MOGLIE E’ IN VACANZA”:
€ 35 intero platea primo settore
€ 30 intero platea secondo settore
€20 loggione
the Pirandelliana
WHEN HIS WIFE AND ‘ ON HOLIDAY
by George Axelrod
translation Edoardo Erba

with
Massimo Ghini and Elena Santarelli

and : Edward Hall , Anna Vinci, Clara Costanzo , Francesca Pisanello , Chiara Rosignoli
Luke Scapparone , David Santoro

Renato Zero music
scenes Aldo Buti
Adriano lights Flats
directed by Alessandro D’ Alatri

Director’s Notes
The text of George Axelrod opened on Broadway in 1952 with considerable success with critics and audiences . But his real international recognition came in 1955 through the film adaptation of Billy Wilder . It ‘ a comedy that has been inserted in 2000 , the American Film Institute, the 51st place among the hundred best American comedies of all time . Basically a modern classic . The original title of “The Seven Year Itch” (the ” itch” of the seventh year ) contains information albeit perhaps more happy translations Italian ” When the wife is on vacation. It ‘ a comedy about the foibles of the average man and erotic at the same time a fierce satire against the respectability of a certain ” middle class” that seems to have no periods and that is compared with the ambitions of a girl who tries to redesigning its own personality through engagement in the glossy world of advertising , fashion or entertainment in general . It is detonated by the irrepressible physicality of the girl as a hurricane enters the mundane daily life of a male unresolved. A male who suffer the most feminine attraction seems to be frightened by quell’apparentemente unattainable opportunities. Considering that it’s been more than sixty years after its debut, the text still maintains the freshness of a look on the behavior and relationships between males and females. Although surprising , drama , as well as entertain , even a little restless ‘ …
E ‘ in this spirit that I am going to direct this comedy . Although the relational mechanisms appear to be intact , just as it is not important to treat it with respect to the setting in question. I find that the text contains all the elements to be adapted to our times and our cultural references. Otherwise it would be a mere reconstruction of the relations between man and woman in the fifties in American society at that time. An extremely interesting aspect is the division of the work into two narrative tenses : the real and the projection of each other’s insecurities of the characters. An opportunity to return to the project all the freshness of the look on the relations between human beings. I am amused by the idea of enlivening the projections and anxieties of the characters through modern solutions and highly visual theatrical language can offer to the contemporary audience . It ‘ a wonderful opportunity to propose to the Italian audience , however, a preview of the genius and the fun of a text so smart and current .
Alessandro D’ Alatri

Tickets for ” WHEN HIS WIFE AND ‘ ON HOLIDAY “
€ 35 whole audience first sector
€ 30 according to entire audience area
€ 20 gallery