ONE ON ONE SHAKESPEARE – PICCOLO AUDITORIUM PIAZZETTA DETTORI – CAGLIARI – 25-28 FEBBRAIO; 5 APRILEONE ON ONE SHAKESPEARE – PICCOLO AUDITORIUM DETTORI SQUARE – CAGLIARI – 25-28 FEBRUARY; AVRIL 5

Per la stagione teatro ragazzi 2012/2013  vi proponiamo uno spettacolo delizioso, brillante e accattivante: One On One Shakespeare. Uno spettacolo che ha gia’ riscosso grande successo tra il giovane pubblico nelle scuole di Cagliari.

ONE ON ONE SHAKESPEARE e’ strutturato con attenzione, in modo da non lasciare mai nel buio dell’incomprensione il giovane spettatore. La premessa dello spettacolo e i prologhi sono in Italiano, sapientemente incorporati nella drammaturgia dello spettacolo.

Sinossi
Due attori in un salotto, alle prese con le prove di uno spettacolo su William Shakespeare. Con l’escamotage drammaturgico di una futura improbabile messa in scena, i due protagonisti interagiscono, in modo brillante e divertente, alla ricerca della giusta cifra stilistica, consentendo così allo spettatore di entrare in contatto con tutta una serie di informazioni storico-letterarie, senza che ciò risulti in alcun modo noioso o didascalico. La narrazione si fa seria solo nell’interpretazione dei brani, accuratamente scelti tra i più intensi del grande drammaturgo inglese. Proprio in quella fase i due attori bilingui mettono a frutto la ventennale esperienza, maturata sui palcoscenici di tutto il mondo, rendendo pieno servizio al testo, che riacquista così la sua originale forza espressiva. Le pièce più note sono recitate e raccontate, tra inglese ed italiano, in modo nuovo e mai banale, nel rispetto dei testi originali ma in una chiave moderna ed accattivante, consentendo la assoluta fruibilità dello spettacolo anche a chi non parli affatto la lingua inglese. Il pubblico viene coinvolto gradualmente, affinché possa comprendere appieno il linguaggio shakespeariano. Ma soprattutto preso per mano e condotto in un mondo di odi e passioni, vendette ed amori struggenti. Gli stessi sentimenti estremi cari al più grande drammaturgo di ogni tempo.

Nunzio e Simeone sono disponibili (in tutta italia) a portare ONE ON ONE SHAKESPEARE nei teatri che ospitino rassegne scolastiche, ma anche nelle sedi degli istituti che posseggano una struttura adeguata per la messa in scena.

Per informazioni dettagliate e prenotazioni, gli enti interessati possono mettersi in contatto direttamente con Nunzio Caponio o Simeone Latini:

Nunzio Caponio: 377.1888.588 – Sito: http://www.nunziocaponio.com/ – e-mail: ingleseateatro@gmail.com

Simeone Latini : 338.304.1612 – Sito: http://sites.google.com/site/simeonelatini/ – e-mail: ingleseateatro@gmail.com

25-26-27-28 FEBBRAIO ore 10.30 – PICCOLO AUDITORIUM – CAGLIARI

05 APRILE ore 10.30 – PICCOLO AUDITORIUM – CAGLIARI

ONE ON ONE SHAKESPEARE e’ disponibile anche nelle sedi degli istituti che hanno una struttura adeguata per la messa in scena. Inviateci una mail per maggiori informazioni o prenotazioni ingleseateatro@gmail.com – Cell: 377.1888.588

For the children’s theater season 2012/2013 we offer a spectacle delicious, brilliant and captivating: One On One Shakespeare. A show that has already ‘great success among the young public schools in Cagliari.

ONE ON ONE SHAKESPEARE and ‘structured carefully, so as never to leave the darkness of misunderstanding the young viewer. The premise of the show and prologues are in Italian, cleverly incorporated into the drama of the show.

Synopsis
Two actors in a living room, faced with the evidence of a performance of William Shakespeare. With the dramatic ploy of a future unlikely staging, the two main characters interact, so bright and fun, looking for the right dress code, allowing the viewer to get in touch with a number of historical and literary information, without that this is in any way boring or didactic. The narrative becomes serious only in the interpretation of the pieces, carefully chosen among the most intense of the great English playwright. Just at that stage the two actors bring bilingual thanks to twenty years experience gained on stages all over the world, making full service to the text, so that regains its original expressive power. The most famous piece is recited and told, between English and Italian, in a new way and never dull, in respect of original texts but in a modern and attractive, allowing the absolute enjoyment of the show to those who do not speak English at all. The public is involved gradually, so that he can understand the language of Shakespeare. But above all, took my hand and led into a world of hatred and passion, revenge and poignant love. The same extreme feelings dear to the greatest playwright of all time.

Nunzio and Simeon are available (in all Italy) to bring ONE ON ONE SHAKESPEARE in theaters that host exhibitions school, but also in the seats of the institutions that possess a suitable structure for the staging.

For details and reservations, interested parties may contact directly with Nunzio Caponio or Simeone Latini:

Nunzio Caponio: 377.1888.588 – Site: http://www.nunziocaponio.com/ – e-mail: ingleseateatro@gmail.com

Simeone Latini: 338.304.1612 – Web: http://sites.google.com/site/simeonelatini/ – e-mail: ingleseateatro@gmail.com

25-26-27-28 February 10.30 – LITTLE AUDITORIUM – CAGLIARI
April 5 10:30 am – LITTLE AUDITORIUM – CAGLIARI
ONE ON ONE SHAKESPEARE and ‘also available in the premises of the institutions that have an appropriate structure for the staging. Send us an email for more information or reservations ingleseateatro@gmail.com – Cell: 377.1888.588