MERCATINI DI NATALE 2023: NORIMBERGA – 1 – 24 DICEMBRE 2023

Ogni espositore tenta di abbellire il più possibile il proprio stand al fine di aggiudicarsi lo “Zwedschgermoo” d’oro (ma la premiazione prevede che ne vengano assegnati anche uno d’argento e uno di bronzo) assegnato dalle amministrazioni cittadine. Tipi di decorazioni non consone, come ghirlande di plastica, sono proibite.

In origine il mercatino apriva il 4 dicembre, ma per i tanti visitatori fu deciso di prolungarne la durata, perciò dal 1973 inizia il venerdì prima dell’inizio dell’Avvento.
Conosciuta come la piccola città di legno e stoffa, il mercato è un un negozio a cielo aperto di leccornie e decorazioni natalizie che assomiglia ad una vera e propria città nella città.

Tra le bancarelle potrete trovare presepi, candele, giocattoli, pan di zenzero, torte di frutta. Nella Rathausplatz (piazza del municipio) c’è dal 1998 anche un mercato delle città gemellate a Norimberga dove si trovano banchi che vendono le specialità di queste regioni.

Ci sono tante città e regioni alle quale Norimberga è legata, anche se non gemellata: Antivari in Montenegro, Verona, Kalkudah in Sri Lanka, Braşov in Romania, Chiusa e Montagna nell’Alto Adige.

 

La tradizione dei Mercatini di Natale di Norimberga

I primi documenti dei Mercatini di Natale di Norimberga risalgono al 1600 e come molti mercatini di Natale anche quelli di Norimberga trovarono poco alla volta un’ identificazione propria, partendo dai semplici settimanali di cibo e oggettistica quotidiana.
In tempi moderni (dopoguerra) il Mercatino natalizio veniva inaugurato il giorno di santa Barbara (4 dicembre), ma a causa dell’affluenza venne deciso di dilatare il tempo di apertura del Mercatino. Venne quindi deciso di fare iniziare la manifestazione il primo venerdì precedente la domenica di avvento. La chiusura è invece, sempre il 24 dicembre.
Quasi tutti i mercatini tedeschi terminano subito prima Natale e non riprendono per il resto delle feste. Questa abitudine, che sembra poco logica a noi italiani, risponde invece alla caratteristica propria dei mercatini che sono legati all’avvento e sono organizzati come preparazione al Natale (con l’acquisto di doni e cibi tradizionali) e non come attività vacanziera.

La “Sternenhaus” (Casa delle Stelle)

“Celestiale” programma culturale per le famiglie e i bambini

Accanto al Mercatino di Natale dei bambini, la Sternenhaus offre un magico programma culturale per bambini – con più di 160 eventi. Fanno parte del programma: balletti e opera dei bambini, fiabe classiche e giochi creati appositamente dal locale teatro dei bambini. La musica è a volte selvaggia e moderna, a volte classica. Dal musical per bambini ai momenti speciali di uno spettacolo di magia, la Sternenhaus offre per il periodo natalizio esperienze avventurose, per grandi e piccini. Allo stesso tempo, il Filmhaus offrirà ai piccoli fan meravigliosi film di Natale per i bambini durante l’Avvento. Questo favoloso programma renderà l’attesa della vigilia di Natale un po’ più facile!

Date: dall’1 al 24 dicembre 2017

Luogo: Hans-Sachs-Platz, Norimberga

Abbiamo tradotto il prologo in italiano:Voi uomini e donne, che un tempo voi stessi erano bambini,
È piccoli, il viaggio della vita solo all’inizio,
Ciascuno e di tutti, che ha turbato domani, sono pieni di allegria oggi,
Pregate ascoltare quello che Gesù Bambino è venuto a dire!Ogni anno, quattro settimane prima del tempo,
Per decorare l’albero di Natale, per celebrare la stagione,
Appare su questa piazza, i tuoi antenati lo sapevano troppo,
Quello che qui vedete, chiamato Christkindlesmarkt da te,Questa piccola città nella città, di legno e stoffa fatta,
La cui breve durata splendore così fugace sembra essere,
Eppure è eterna. Il mio mercato è sempre giovane rimane.
Fino a quando si trova di Norimberga, e il ricordo di fama che di mercato.Per Norimberga è vecchi e giovani in una sola volta,
Le molte caratteristiche del suo volto di là di tutto contano.
Ecco questa nobile piazza. Ma ora limitrofe,
Gli edifici alti di oggi, le fabbriche del mondo moderno
La nuova città di tanto verde. E ancora, voi uomini e donne veri
Rimarrà per sempre il Norimberga che si è.Ora, come si conclude l’anno vecchio arriva il giorno,
Quando i desideri possono essere fatte e presenta dati,
Quando il mercato risplende lungo e in largo,
Con decorazioni e sfere di cristallo, e Christmastide benedetto
In questo modo si può non dimenticare, voi uomini e donne, ascolteranno la mia parola,
Colui che ha tutto ha bisogno di nulla di più,
Ci sono i figli di questo mondo e poveri,
Chi conosce la miglior cosa che dà di per.Voi uomini e donne, che un tempo voi stessi erano bambini,
Essere di nuovo oggi, felici come i bambini siano,
E ora il Gesù Bambino per le sue richieste di mercato,
E tutti coloro che vengono sono davvero i benvenuti.