LA PASQUA D’ORIENTE – PARCO MONTE CLARO – CAGLIARI – DOMENICA 5 MAGGIOORIENT EASTER – MONTE CLARO PARK – CAGLIARI – SUNDAY MAY 5

Il mondo dell’immigrazione in Sardegna, vede ormai da parecchi anni una nuova realtà, fatta di centinaia di donne da Ucraina, Russia, Bielorussia, Romania, Moldavia e altri paesi dell’Est Europa, per la gran parte impegnate in lavori relativi alla cura della persona e della casa, in particolare l’assistenza agli anziani e alle persone non autosufficienti. Queste lavoratrici svolgono un ruolo importantissimo nel complesso mondo dell’assistenza, vanno a coprire a rendere meno visibile le carenze nel sistema sociale italiano causate dal progressivo invecchiamento della popolazione.

Sono donne che portano con sè valori umani, culturali, sociali, religiosi, per le quali le ricorrenze religiose delle Chiese  Ortodosse e Greco-Cattolica assumono un grande significato, in particolare la Pasqua che, nella tradizione orientale, è la festa per eccellenza, una ricorrenza addirittura più sentita del Natale.

GRANDE FESTA AL PARCO DI MONTE CLARO A PARTIRE DALLE ORE 15:00

Dopo le Liturgie Pasquali che verranno celebrate nella mattinata dalle varie confessioni presenti nel territorio: Chiesa Ortodossa Ucraina, Russa, Bielorussa del Patriarcato di Mosca, Chiesa Ortodossa Rumena del Patriarcato di Bucarest, Chiesa Greco-Ortodossa, e Chiesa Greco-Cattolica, a partire dalle ore 15:00 di domenica 5 maggio, i Festeggiamenti Pasquali a carattere civile si terranno nel Parco di Monte Claro.

Nella Piazzetta del Centro multimediale (sopra il laghetto del Parco di Monte Claro) una festa all’insegna della musica tradizionale,  canti, balli, poesie, saluti e auguri, con mostre di artigianato, di oggettistica  sacra, e tanti costumi nazionali indossati dai partecipanti all’iniziativa.

Sarà l’occasione per un grande pic-nic comunitario autorganizzato in sostituzione  del grande pranzo pasquale con i parenti, che, in questa occasione, purtroppo, sono lontani migliaia di chilometri.  Un modo per festeggiare tutti insieme, e sentire un po’ meno la nostalgia in questo grande giorno di festa.

Alla Festa porteranno i loro saluti il Presidente della Provincia di Cagliari Angela Quaquero, il Direttore della Caritas Diocesana Monsignor Marco Lai, il Parroco della Chiesa Ortodossa, Ucraina, Russa e Bielorussa del Patriarcato di Mosca Padre Mikhayl Povaliev, il Responsabile del Servizio Promozione della Salute Medicina delle Immigrazioni della ASL di Cagliari D.ssa Silvana Tillocca, il Console Onorario della Repubblica Belarus in Cagliari Giuseppe Carboni e i rappresentanti dell’Associazione delle Comunità Ucraina in Sardegna “Barvinok, della Biblioteca Russofona “Rodnoe Slovo”, dell’Associazione Cittadini del Mondo e delle altre associazioni organizzatrici.

La Pasqua dei cristiani di rito orientale cade la domenica che segue la prima luna nuova dall’equinozio di primavera; i cibi pasquali classici, che non possono mancare dalla tavola sono il “kulich”, la “paska” e le uova sode con il guscio colorato. Questi cibi prima di essere mangiati vengono portati in chiesa e benedetti con un rito molto bello e suggestivo e considerati, quindi, sacri.

Le uova soda, colorate, sono uno dei simboli più diffusi e prima di essere mangiate nel grande pranzo pasquale ognuno batte il proprio uovo contro quello del vicino pronunciando la frase di rito, “Cristo è risorto”, a cui l’altro risponderà “è veramente risorto”. In antichità si usava dipingere e colorare tante uova: per i familiari,  per gli amici, per le persone più care e amate, persino per i nemici per fare in modo che si addolcissero un poco!!  In anticipo si sceglievano gli ornamenti che erano dedicati alla singola e specifica persona, perché si riteneva che colorare e ornare le uova fosse come scrivere la vita della persona alla quale era dedicata. Ogni colore usato ha un diverso significato:  il rosso simboleggia la gioia della vita, l’amore; il giallo – la luna e le stelle, il raccolto; il verde – la ricchezza, l’abbondanza della vegetazione, il blu – il cielo, la salute, il proprio “io”; il bianco con il nero rappresenta il rispetto per i parenti defunti

Queste e altre, le tradizioni della Pasqua dell’Oriente che rivivranno nel Parco di Monte Claro, per un momento di festa che vuole coinvolgere tutti:  italiani, immigrati, credenti e non credenti per un grande momento di amicizia, fratellanza, scambio e conoscenza interculturale.

The world of immigration in Sardinia, for several years now sees a new reality, made up of hundreds of women from Ukraine, Russia, Belarus, Romania, Moldova and other countries of Eastern Europe, for the most part engaged in work related to the care of the person and of the house, and in particular assistance to the elderly and dependent people. These workers play an important role in the complex world of care, go to cover to make it less visible deficiencies in the Italian social system caused by the progressive aging of the population.

They are women who bring with them human, cultural, social, religious, for which the religious festivals of the Orthodox and Greek-Catholic take on great significance, especially during Easter, in the Eastern tradition, is the feast par excellence; recurrence even more felt Christmas.

BIG PARTY IN THE PARK OF MONTE CLARO starting at 15:00

After the Easter Liturgies that will be celebrated in the morning by the various denominations in the area: the Ukrainian Orthodox Church, Russian, Byelorussian of the Moscow Patriarchate, the Romanian Orthodox Church of the Patriarchate of Bucharest, the Greek-Orthodox and Greek-Catholic Church, from 15:00 on Sunday, May 5, the Easter celebrations in a civil nature will be held in the Park of Monte Claro.

In the Square of the Media Center (above the pond in the park of Monte Claro) a festival of traditional music, song, dance, poetry, greetings and best wishes, with exhibitions of handicrafts, sacred objects, and many national costumes worn by the participants initiative.

It will be an opportunity for a great picnic Community self-organized to replace the big Easter dinner with relatives, who, on this occasion, unfortunately, they are thousands of miles away. One way to celebrate all together, and feel a little ‘less nostalgia on this great day of celebration.

At the Festival will bring their greetings, the President of the Province of Cagliari Angela Quaquero, the Director of Caritas Monsignor Marco Lai, the parish priest of the Orthodox Church, Ukraine, Russia and Belarus of the Moscow Patriarchate Father Mikhayl Povaliev, the Head of the Health Promotion Medicine Immigration ASL Cagliari Dr. Silvana Tillocca, the Honorary Consul of the Republic of Belarus in Cagliari Giuseppe Carboni and representatives of the Association of Ukrainian Community in Sardinia “Barvinok, the Library Russian-speaking” Rodnoe Slovo “, the Association of World Citizens and other organizing associations.

The Easter of the Christians of the Eastern rite falls on the Sunday after the first new moon of the spring equinox, the traditional Easter foods, that can not miss from the table are the “Kulich”, the “Paska” and hard-boiled eggs in their shells colorful. These foods are eaten before being brought into the church and blessed with a very beautiful and impressive ritual and considered, therefore, sacred.

The boiled eggs, colored, are one of the most widespread and before being eaten in the great Easter dinner each broke their egg against the neighbor saying the ritual phrase, “Christ is risen”, to which the other answers “is truly risen. ” In ancient times it was used to paint and coloring many eggs: for family, for friends, for loved ones and love, even for enemies to make sure that you addolcissero a little! In advance you chose the ornaments which were dedicated to single, specific person, because it was believed that color and decorate the eggs were writing the life of the person to whom it was dedicated. Each color used has a different meaning: the red symbolizes the joy of life, love and the yellow – the moon and the stars, the harvest, the green – the richness, abundance of vegetation, blue – the sky, health, “self”, and the white with black represents the respect for deceased relatives

These and other, the traditions of the East which will relive Easter in the Park of Monte Claro, for a time of celebration that aims to involve everyone: Italian, immigrants, believers and non-believers for a great time of friendship, fellowship, exchange and intercultural knowledge .