IL NATALE ORTODOSSO – CAGLIARI – 6-13 GENNAIOTHE ORTHODOX CHRISTMAS – CAGLIRI – JANUARY 6 TO 13

Il 6 gennaio e il 13 gennaio 2013 le manifestazioni più significative. Il Natale e il Capodanno arriva due volte

Grande attesa fra le centinaia di badanti dell’Est Europa che lavorano in città

Mentre il 6 gennaio si festeggia in tutta Italia l’Epifania, a Cagliari la grande comunità ucraina, russa, bielorussa e delle altre repubbliche ex sovietiche, rappresentata per la gran parte dalle centinaia di badanti  che si prendono cura degli anziani, e i bambini bielorussi ospiti del Progetto Chernobyl si apprestano a festeggiare il Natale Ortodosso.

Il NATALE ORTODOSSO si celebra nella notte fra il 6 e il 7 gennaio in quanto  la chiesa ortodossa ha conservato, per la liturgia, il vecchio calendario giuliano. Per questo motivo le date non corrispondono con le festività cattoliche. Papa Gregorio XIII nel 1582 riformò il vecchio calendario giuliano (introdotto da Giulio Cesare), che avendo un piccolo difetto di calcolo rispetto al calendario solare non rispettava più l’andamento delle stagioni. Si è preferito concentrare le manifestazioni il 6 gennaio essendo giornata festiva, così da consentire la massima partecipazione dei tanti immigrati che lavorano in città.

La comunità ha un importante punto di riferimento nel Centro e Biblioteca “Rodnoe Slovo” di Cittadini del Mondo, che è ospitato nei locali dell’Oratorio S. Eulalia e che svolge i seguenti servizi: biblioteca e videoteca in lingua russa, ucraina e bielorussa con oltre 2000 titoli e servizio prestito gratuito, tv satellitare, concerti e mostre, attività di segretariato sociale e di prima consulenza, celebrazione di ricorrenze religiose e civili importanti per la comunità immigrata, il punto di assistenza e alloggio per le badanti che perdono il lavoro o bisognose di periodo di convalescenza (Casa Badanti)

6 gennaio 2013 ore 16:00

Chiesa di Nostra Signora della Speranza

Via Duomo – Adiacente alla Cattedrale – Cagliari

Solenne Messa Serale della Vigilia del NATALE ORTODOSSO

Celebrerà Padre Mixayl Pavlovich Povaljaev – Parroco della Chiesa Ortodossa del Patriarcato di Mosca

Nel giorno di lunedì 7 gennaio, essendo giorno lavorativo, il Natale verrà festeggiato in tono minore.

Ma dopo il Natale, arriva il Capodanno secondo il calendario giuliano, quello che in maniera affettuosa i cristiano-ortodossi definiscono il “Vecchio” “”Nuovo Anno” proprio per distinguerlo dal Capodanno civile festeggiato come tutti con cenoni, balli e canti la notte fra il 31 dicembre e il 1 gennaio. Il “vecchio nuovo anno” ricade nella notte fra il 13 e il 14 gennaio. Il “Vecchio Nuovo Anno” è più una sorta di Capodanno dell’anima, di rigenerazione, ecco perché rimane vivo e vitale nelle abitudini festeggiarlo con amici e parenti. Ecco perché quando si è lontani da casa, diventa ancora più importante poterlo trascorrere insieme alle persone più care per rinnovare una consuetudine che vede unite tradizioni cristiane e antichi riti che hanno le loro radici nel paganesimo.

Domenica 13/01/2013 ore 16:30

Cagliari Teatro Sant’Eulalia Vico Collegio

Progetto Conoscere Conoscersi LR 46/90 Regione Sardegna

Concerto di Natale e Capodanno Ortodosso (ingresso Gratuito)

Quartetto Musica Popolare Slava e dell’Europa Orientale “Smoljanochka”

I canti tradizionali Natalizi “Koliadki”

Un bellissimo concerto del Quartetto Bielorusso diretto dal maestro Andrei Perederij con fisarmonica, armonica, basso chitarra e quattro splendide voci, un viaggio virtuoso nella cultura musicale slava.

On January 6 and January 13, 2013 the most significant events. Christmas and the New Year arrives twice

Great expectations among the hundreds of carers from Eastern Europe working in the city

As January 6 is celebrated throughout Italy the Epiphany, in Cagliari’s great community Ukrainian, Russian, Belarusian and other former Soviet republics, represented for the most part by the hundreds of caregivers who take care of the elderly, and children Belarusian guests Project Chernobyl are preparing to celebrate Orthodox Christmas.

The ORTHODOX CHRISTMAS is celebrated on the night of 6 and 7 January, as the Orthodox Church has preserved the liturgy, the old Julian calendar. For this reason the dates do not correspond with the Catholic holidays. Pope Gregory XIII in 1582 reformed the old Julian calendar (introduced by Julius Caesar), which had a small defect of calculation and the solar calendar was no longer respecting the seasons. It is preferred to concentrate events on January 6 being the day off, so as to allow maximum participation of many immigrants who work in the city.

The community has an important point of reference in the Centre and Library “Rodnoe Slovo” Citizens of the World, which is housed in the premises of the Oratory S. Eulalia and carrying out the following services: library and video in Russian, Ukrainian and Belarusian with over 2000 titles and free loan service, satellite TV, concerts and exhibitions, and social activities of the Secretariat of the initial consultation, celebration of religious festivals and important civil for the immigrant community, the point of care and accommodation for carers who lose their jobs or in need of convalescence (House Nannies)

January 6, 2013 16:00

Church of Our Lady of Hope

Via Duomo – Adjacent to the Cathedral – Cagliari

Solemn Evening Mass of the Vigil of the ORTHODOX CHRISTMAS

Celebrate Father Mixayl Pavlovich Povaljaev – Parish of the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate

On the day of Monday, January 7, as Business Day, Christmas will be celebrated in a minor key.

But after Christmas comes the New Year according to the Julian calendar, what I affectionately call the Orthodox Christians the “Old” “” New Year “to distinguish it from its civil celebrated as New Year with all dinners, dancing and singing on the night December 31 and January 1. The “old new year” falls on the night between 13 and 14 January. The “Old New Year” is a kind of New Year’s soul, regeneration, which is why it remains alive and vital habits celebrate with family and friends. That’s why when you are away from home, it becomes even more important to be able to spend with their loved ones to renew a tradition that sees united Christian traditions and ancient rituals which have their roots in paganism.

Sunday, 13/01/2013 at 16:30

Cagliari Teatro Vico Sant’Eulalia College

Knowing Awareness Project LR 46/90 Region of Sardinia

Christmas Concert and Orthodox New Year (Free entry)

Quartet Slavic and East European Folk Music “Smoljanochka”

The traditional Christmas songs “Koliadki”

A beautiful concert of the Quartet conducted by Belarusian Andrei Perederij with accordion, harmonica, bass guitar and four beautiful voices, a trip virtuoso in the musical culture Slavic.