IL MERCATINO DI NATALE DI ROTHENBURG – 27 NOVEMBRE-23 DICEMBRE 2015THE CHRISTMASMARKET ROTHENBURG – NOVEMBER 27 TO DECEMBER 23,2015

Ogni anno, nel periodo prenatalizio, l’incantevole cittadina medievale di Rothenburg ob der Tauber si trasforma in un luogo da fiaba. Da oltre 500 anni si tiene in questa favolosa cornice uno dei mercatini di Natale più amati in Germania, il „mercatino del cavaliere“. I visitatori, provenienti anche dall’estero, possono assaporare l’atmosfera suggestiva del mercatino. Il profumo delle salsicce arrostite si diffonde per le stradine e si mischia a quello del vin brûlé di vino bianco tipico della Franconia. Come vuole la tradizione, il mercatino di Natale viene solennemente aperto il venerdì precedente la prima domenica di Avvento. Quest’anno sarà visitabile ogni giorno dal 27 novembre al 23 dicembre 2015.

Il mercatino natalizio detto anche Reiterlesmarkt, ovvero mercato dei cavalieri, risale al XV secolo ed è uno dei più antichi di tutta la Germania.

Deriva il suo nome dai Raiter, il cavaliere mitologico che nella tradizione teutonica si occupava delle anime dei morti: nel corso dei secoli poi questo personaggio ha cambiato ruolo passando da figura furiosa e aggressiva al cui cospetto tutti tremavano a messaggero gentile che illumina con la sua apparizione grandi e piccini, talmente amato dalla popolazione da essere raffigurato sulla facciata del Municipio.

Ancora oggi è proprio questo bonario personaggio a portare i regali ai bambini dopo la suggestiva fiaccolata del Rothenburger Reiterle.

Il mercatino si accalca nella pittoresca Marktplatz, davanti al Rathaus e alla chiesa gotica di San Jakob, una quarantina di stand natalizi tra cui curiosare scaldandosi con una fumante tazza di Gluhwein bianco alla mela: potrete ammirare bancherelle di giocattoli in legno, artigianato locale, meravigliosi addobbi per l’albero e ceramiche della Franconia.

Vi piace assaggiare le specialità tipiche? Allora dovete provare i Waffel ricoperti di panna montata e marmellata di mirtilli oppure Schneeballen, le palle di neve, tipiche golosità di Rothenburg, un dolce invernale di pasta frolla.

Per allietare le fredde serate invernali ci sono i suonatori di ottoni che si esibiscono nel repertorio tradizionale natalizio sul palcoscenico del mercato così come i cantori Sternensinger e la ronda dei guardiani notturni.

Per gli appassionati ci sono concerti d’organo e musiche natalizie nella chiesa di St. Jakob e nella Franziskanerkirche.

Mercatino di Natale di ob der Tauber
27.11.2015 – 23.12.2015
Domenica-Giovedi 11:00 -19:00
Venerdi-Sabato 11:00-20:00

Il famoso „villaggio di Natale“ di Käthe Wohlfahrt, aperto tutto l’anno, si trova proprio accanto al mercatino di Natale e nel periodo natalizio è un vero magnete per i visitatori, una meta irrinunciabile dove si respira l’atmosfera magica del Natale anche quando il tempo è brutto. Grazie alla grande scelta di articoli (oltre 30.000) e alle sbalorditive decorazioni stupisce i visitatori di ogni età dall’anno 1981. Al suo interno, la ricostruzione in miniatura di una piazza della Franconia illuminata da oltre 196.000 luci, con antiche case a graticcio e, al centro, un albero di Natale alto 5 metri e mezzo e addobbato con più di 1.000 decorazioni in vetro, è una vera meraviglia che rende ancora più piacevole fare shopping. Oggetti molto pregiati sono quelli dell’„officina del mercatino di Natale di Rothenburg“, che si possono acquistare esclusivamente da Käthe Wohlfahrt. Vengono prodotti impiegando solo materie prime selezionate (vetro, legno o stagno) e con una particolare cura per il dettaglio.

Al primo piano del „villaggio di Natale“ di Käthe Wohlfahrt si trova il „Museo tedesco del Natale“, 250 metri quadrati nei quali il visitatore può fare un viaggio indietro nel tempo attraverso la storia delle decorazioni natalizie, a partire dai primi alberi di Natale fino a quelli degli anni Cinquanta. Oltre 5000 oggetti storici, tra i quali per esempio ornamenti in vetro di Lauscha, Babbi Natale, angioletti e piramidi di Natale che ricordano l’atmosfera natalizia del passato. Nel museo i testi esplicativi sono scritti anche in inglese.

A Rothemburg, da non perdere c’è la Marktplatz (piazza del mercato), da sempre luogo principale della vita cittadina anche grazie alla presenza del Rathaus. Il grande edificio del municipio è caratterizzato da due differenti stili architettonici: una parte risale al periodo gotico mentre la facciata principale sulla Marktplatz è in stile rinascimentale. Da vedere inoltre la Baumeisterhaus (casa dell’architetto) che venne edificata nel 1596 come residenza dell’architetto della città.

La strada principale di Rothenburg è la Herrngasse (via dei Signori) che collega la Marktplatz con i Burggarten (giardini del castello). E’ una tipica via di un paese bavarese: eleganti abitazioni dalle facciate realizzate con stili e colori diversi, balconi ricchi di fiori dai colori accesi e molti negozi.

Tra le chiese è da segnalare la Jakobskirche (Chiesa di S. Giacomo) che è la più grande ed importante della città. La costruzione è durata quasi 100 anni mentre la solenne consacrazione risale al 1448. L’esterno della chiesa, con due alti campanili, e l’interno, sobrio e severo, sono in stile tardo gotico.

Quello che però caratterizza maggiormente Rothenburg è la grande cinta muraria che racchiude la città e le solenni porte d’accesso: una parte delle mura sono percorribili a piedi. Tra le porte più belle: la Klingentor e la Galgentor.Every year before Christmas, the charming medieval town of Rothenburg ob der Tauber is transformed into a fairytale place. For more than 500 years is held in this fabulous frame one of the most popular Christmas markets in Germany, the “knight of the market.” The visitors from abroad, can enjoy the ambience of the market. The smell of grilled sausages spreads through the streets and mix with those of mulled wine white wine typical of Franconia. According to tradition, the Christmas market is solemnly opened on the Friday before the first Sunday of Advent. This year will be open every day from 27 November to 23 December 2014.

The Christmas market, also called Reiterlesmarkt or market knights, dates from the fifteenth century and is one of the oldest in Germany.

It derives its name from Raiter, the knight in the mythological Teutonic tradition took care of the souls of the dead over the centuries and this character has changed roles going from angry and aggressive figure before whom all trembled in kind messenger who shines his appearance young and old, so loved by the people to be depicted on the facade of City Hall.

Even today it is this good-natured character to deliver presents to the children after the evocative candlelight vigil at the Rothenburger Reiterle.

The market is crowded in the picturesque market square in front of the Rathaus and the Gothic church of St. Jakob, forty stands to browse in warming Christmas with a steaming mug of Gluhwein white apple: you can see stalls of wooden toys, local crafts, wonderful Christmas tree and ceramics Franconia.

I like to taste the typical specialties? Then you have to try the Waffle covered with whipped cream and blueberry jam or Schneeballen, snowballs, typical delicacies of Rothenburg, a sweet pastry winter.

To brighten up the cold winter nights are the brass players who perform in the traditional repertoire on stage at the Christmas market as well as the singers Sternensinger and patrol the night watchmen.

For fans there are organ concerts and Christmas music in the church of St. Jakob and Franziskanerkirche.

Christmas Market ob der Tauber
11/27/2015 – 12/23/2015
Sunday-Thursday 11:00 -19: 00
Monday-Saturday 11: 00-20: 00

The famous “Christmas Village” by Käthe Wohlfahrt, open all year round, is located right next to the Christmas Market and the Christmas season is a real magnet for visitors, a must where you can breathe the magic atmosphere of Christmas also when the weather is bad. Thanks to the great selection of items (more than 30,000) and the stunning décor dazzles visitors of all ages since 1981. Inside, the miniature reconstruction of a square Franconian illuminated by more than 196,000 lights, with ancient half-timbered houses and in the center, a Christmas tree 5 feet tall and decorated with more than 1,000 glass decorations, is a true wonder that makes it even more pleasant to shop. Objects very valuable are those of ‘”workshop of the Christmas market in Rothenburg ob der Tauber”, which can be purchased only by Käthe Wohlfahrt. They are manufactured using only selected raw materials (glass, wood or tin) and with a particular attention to detail.

On the first floor of the “Christmas Village” by Käthe Wohlfahrt is the “German Museum of Christmas”, 250 square meters where visitors can take a trip back in time through the history of Christmas decorations, from the first Christmas trees to those of the fifties. Over 5,000 historical objects, such as for example Lauscha glass ornaments, Santas, angels and Christmas pyramids reminiscent of the Christmas atmosphere of the past. The museum explanatory texts are written in English.

In Rothenburg, not to be missed is the Marktplatz (market square), has always been the main place of city life thanks to the presence of the Rathaus. The large building of the municipality is characterized by two different architectural styles: part dates back to the Gothic period and the main facade is on the market square in the Renaissance style. Sights include the Baumeisterhaus (architect house) that was built in 1596 as the residence of the architect of the city.

The main street in Rothenburg is the Herrngasse (Via dei Signori) that connects the Marktplatz with Burggarten (Castle Gardens). It ‘a typical street of a country Bavarian elegant houses with facades made of different styles and colors, balconies full of flowers in bright colors and lots of shops.

Among the churches is to report the Jakobskirche (Church of St. James) which is the largest and most important city. The construction lasted almost 100 years and the solemn consecration dates back to 1448. The exterior of the church, with two tall towers, and the interior, simple and severe, are in late Gothic style.

But what characterizes Rothenburg is the great wall that surrounds the city and the solemn entrance gates: a part of the walls are covered on foot. One of the most beautiful gates: the Klingentor and Galgentor.