I CANDELIERI 2014 – SASSARI – GIOVEDI 14 AGOSTO 2014THE CANDELIERI 2014 – SASSARI – THURSDAY AUGUST 14,2014

I Candelieri rappresentano l’evento più importante della città di Sassari. La festa ha origine dal rito pisano dell’offerta della cera (XIII secolo), divenuto voto della città in ringraziamento alla Madonna per la cessazione della peste (XVI secolo).

Come ogni anno, da cinque secoli, la città rinnoverà il 14 agosto il suo appuntamento con la tradizione e la fede. La Festa dei Candelieri di Sassari proporrà un calendario ricco di iniziative e appuntamenti che faranno da cornice alla Discesa dei Candelieri.

I Candelieri di Sassari patrimonio dell’umanità’
Lo ha sancito l’ottavo Comitato intergovernativo dell’Unesco riunito a Baku (Azerbaijan). All’interno delle Liste speciali dell’istituto delle Nazioni Unite, sono stati inseriti i Candelieri di Sassari, i Gigli di Nola, la Varia di Palmi e la Macchina di Santa Rosa di Viterbo.

Durante la Faradda dei grandi ceri vengono sospinti a spalla, quasi danzanti, per le vie cittadine, al fine di sciogliere il voto all’Assunta, che salvò i sassaresi dalla peste.

sabato 9 agosto si prevede la discesa dei medi candelieri in piazza castello, alle ore 19,00, quindi l’arrostita di lunedì (11 agosto 2014, in piazza Mazzotti, dalle ore 20,00, ticket gratuiti e contorno di musica folk) e il concerto per i Candelieri di martedì (12 agosto 2014, in piazza del Comune, alle ore 21,00 con l’associazione Banda Musicale “Luigi Canepa”). Nello stesso giorno si terrà anche il Candeliere dei carcerati (12 agosto 2014, alle 9.30, nella nuova struttura carceraria si rinnoverà l’appuntamento, dopo la sospensione degli anni scorsi). Mercoledì invece ecco la grande cerimonia con la consegna dei Candelieri d’Oro, d’Argento e di Bronzo e d’Oro speciale (13 agosto 2014, in piazza del Comune, alle ore 20,00) che premiano i sassaresi che da più tempo risiedono all’estero, in Italia o in città (in quest’ultimo caso che non siano sassaresi di nascita), più coloro – singoli o associazioni – che più lustro hanno dato a Sassari.

La Faradda del 14 agosto 2014, eccovi il programma completo:

Dalle prime ore del mattino cominciano le “Vestizioni dei dieci ceri votivi“, attraverso i quali i gremianti danno ai ceri in legno un’anima, addobbando con cura e precisione il proprio Candeliere. I turisti potranno comodamente seguire e ammirare anche quest’anno grazie al trenino Ajò con partenza e arrivo in piazza Azuni, tra le ore 10,00 e le ore 13.30.

Nella cartina qui sotto trovate proprio il percorso del trenino Ajò, con le sedi che ospitano le vestizioni dei Candelieri dei diversi Gremi (muratori, calzolai, piccapietre, sarti, contadini, viandanti, falegnami, fabbri, ortolani e massai)

ore 10,00 – Il sindaco accoglie a Palazzo Ducale il gremio dei Massai, per ricevere la bandiera dell’antico gremio in cambio del Gonfalone della città. Accompagnato dalla banda, il corteo si dirigerà a Palazzo di Città dove al piano superiore, nella sala di rappresentanza, quella che anticamente ospitava il primo cittadino, si terrà la vestizione della bandiera da parte del gremio. Subito dopo i Massai la esporranno dal balcone del Palazzo.

ore 17,00 – Il primo cittadino riceve a Palazzo di Città le autorità civili e religiose, in attesa della partenza del primo Candeliere da piazza Castello.

ore 18,00 – Partenza della Faradda de li Candareri. Lungo il percorso della Discesa, l’Amministrazione comunale allestirà tre postazioni con tre autobotti per distribuire l’acqua ai turisti e ai sassaresi.

The candlesticks represent the most important event in the city of Sassari. The festival originates from the rite of Pisa supply of wax (XIII century), which became the city’s vote in thanksgiving to Our Lady for the cessation of the plague (XVI century).

Like every year, for five centuries, the city renewed its August 14 meeting with the tradition and faith. The Feast of the stanchions of Sassari propose a full calendar of activities and events that will frame the Descent of the stanchions.

The stanchions of Sassari heritage of humanity ‘
It marked the eighth UNESCO Intergovernmental Committee meeting in Baku (Azerbaijan). Within the lists special institution of the United Nations, have been inserted Candlesticks of Sassari, the Gigli of Nola, the Varia Palmi and the machine of Santa Rosa de Viterbo.

During the Faradda of large candles are blown to shoulder, almost dancing through the streets in order to fulfill the vow of the Assumption, which saved Sassari from the plague.

Saturday, August 9 are expected to decline in the average candlesticks in Castle Square, at 19.00, then roasted on Monday (August 11, 2014, in Piazza Mazzotti, from 20.00, free tickets and contour of folk music) and Candle holders for the concert on Tuesday (August 12, 2014, in the town square, at 21.00 with the association Banda Musicale “Luigi Canepa”). On the same day there will also be the candlestick of prisoners (August 12, 2014, at 9:30 am in the new prison facility will be renewed the appointment, after the suspension of the past years). Wednesday instead here’s the big ceremony with the presentation of the Golden Candlesticks, Silver and Bronze and Gold Special (August 13, 2014, in the town square, at 20.00) that reward Sassaresi that for the longest time residing abroad, in Italy or in the city (in the latter case they are not Sassaresi of birth), most people – individuals or groups – which have given luster to Sassari.

The Faradda of 14 August 2014, here’s the complete program:

From the early hours of the morning begin the “fairings of the ten votive candles”, through which the gremianti give candles in wooden core, decorating with care and precision your candlestick. Tourists can easily follow and admire this year thanks to the little train Ajò with start and finish in Piazza Azuni between the hours of 10.00 and 13.30.

In the map below you will find just the path of the train Ajò, with locations that host the investitures of the stanchions of the various Guilds (masons, shoemakers, piccapietre, tailors, farmers, hikers, carpenters, blacksmiths, gardeners and Massai)

10.00 – The mayor receives a Doge’s Palace gremio of the Massai, to receive the flag of the ancient gremio in exchange of the Banner of the city. Accompanied by his band, the procession will head to the Town Hall where the upper floor, in the boardroom, the one that once housed the mayor, will hold the dressing of the flag by the gremio. Immediately after the Massai the exhibit from the balcony of the palace.

17.00 – The mayor receives a Town Hall the civil and religious authorities, awaiting the departure of the first candlestick from Piazza Castello.

18.00 – Departure of Faradda de Candareri them. Along the path of descent, the City Council will set up three stations with three trucks to distribute water to tourists and Sassari.