CONCERTO DI NATALE E CAPODANNO ORTODOSSO – TEATRO SANT’EULALIA – CAGLIARI – DOMENICA 13 GENNAIO ORE 16,30CONCERT OF ORTHODOX CHRISTMAS AND NEW YEAR – SANT’EULALIA THEATRE – CAGLIARI – SUNDAY JANUARY 13 AT 4:30 PM

Arrivano a conclusione le iniziative dedicate al Natale e alle Festività di Fine Anno legate al calendario giuliano che ancora oggi viene utilizzato dai cristiano-ortodossi e che vede a Cagliari molte migliaia di fedeli a seguito del forte flusso migratorio proveniente dai paesi ex Urss come Ucraina, Bielorussia, Russia, quello che in maniera sbrigativa viene definito l’esercito delle badanti, ossia  le migliaia di lavoratrici che si prendono cura degli anziani svolgendo una funzione sociale ormai insostituibile.

Domenica 13 gennaio 2013 alle 16:30 al Teatro Sant’Eulalia a Cagliari non solo un concerto, ma anche un momento di festa e di scambio degli auguri, dove porteranno il loro saluti autorità civili e religiose: Angela Quaquero Presidente della Provincia di Cagliari, Paola Piras Vice Sindaco di Cagliari, Monsignor Marco Lai Parroco di Sant’Eulalia e Direttore della Caritas Diocesana, Padre Mikhayl Povaliev della Chiesa Ortodossa del Patriarcato di Mosca, Giuseppe Carboni Console della Bielorussia in Sardegna.

Un concerto che la comunità immigrata vuole regalare a tutti i cagliaritani per passare insieme un momento di festa e cultura in compagnia del quartetto bielorusso “Smoljanochka”  guidato dal maestro Andrei Peradzeryi, voce  e virtuoso della fisarmonica, che sarà accompagnato da Ivan Aleshka basso chitarra e voce, da Alena Kazak voce e piccole percussioni, e da Hanna Babrouskaya voce solista. Il quartetto indosserà i multicolori costumi nazionali ed eseguirà una serie di pezzi della tradizione popolare bielorussa, ucraina e russa, oltre a canti a cappella…..

Un concerto natalizio, di fine anno, spettacolare, emozionante, di grande livello culturale. E’ tradizione dei paesi slavi iniziare il nuovo ciclo annuale con la festa del “Koliadà”. Così in antichità i pagani chiamavano il Dio Invernale del Sole. Si considerava che “Koliadà” (Il Dio Sole), senza l’aiuto umano, nelle giornate più lunghe dell’inverno non avrebbe potuto svegliarsi. Tale compito di aiutanti del Dio Sole fu preso da un gruppo di persone dette “Koliadovshiki” in quali cantavano per svegliare il Dio Sole! Con il cristianesimo la tradizione della festa del “Koliadà”  si è strettamente collegata con la Festa del Natale e il Capodanno. Da qui la tematica cristiana in molte di queste composizioni musicali e melodiche chiamate Koliadki piene di musicalità e gioia, così da segnare l’inizio del nuovo anno.

Le manifestazioni si svolgono nell’ambito del Progetto “Conoscere – Conoscersi” finanziato dalla Regione Autonoma della Sardegna grazie al bando 2011 della LR 46/90 sull’immigrazione promosso dalle Associazioni “Sardegna Ucraina”, “Terra” “Un’Isola tra due mondi … senza confini, il Centro e Biblioteca “Rodnoe Slovo” di Cittadini del Mondo onlus, centro e biblioteca ospitata nei locali dell’Oratorio S. Eulalia e che svolge i seguenti servizi: biblioteca e videoteca in lingua russa, ucraina e bielorussa con oltre 2000 titoli e servizio prestito gratuito, tv satellitare, concerti e mostre, attività di segretariato sociale e di prima consulenza, celebrazione di ricorrenze religiose e civili importanti per la comunità immigrata, punto di assistenza e alloggio per le badanti che perdono il lavoro o bisognose di periodo di convalescenza (Casa Badanti)

Arrive at the conclusion initiatives dedicated to Christmas and New Year festivities linked to the Julian calendar, which is still used by Orthodox Christians and sees in Cagliari many thousands of people after the strong migrants from the former Soviet Union countries like Ukraine, Belarus, Russia, in what is called a hasty army of carers, or the thousands of workers who take care of elderly people performing a social function now irreplaceable.

Sunday, January 13, 2013 at 16:30 at the Teatro Santa Eulalia in Cagliari is not just a concert, but also a time of celebration and exchange of greetings, which will bring their greetings civil and religious authorities: Angela Quaquero President of the Province of Cagliari, Paola Piras Deputy Mayor of Cagliari, Monsignor Marco Lai pastor of St. Eulalia and Director of Caritas, Father Mikhayl Povaliev of the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, Giuseppe Carboni Consul of Belarus in Sardinia.

A concert that the immigrant community wants to give to all the people of Cagliari to pass along a time of celebration and culture in the company of Belarus quartet “Smoljanochka” led by the master Andrei Peradzeryi, voice and accordion virtuoso, who will be accompanied by Ivan Aleshka bass guitar and voice, by Alena Kazak voice and small percussion, and vocals by Hanna Babrouskaya. The quartet will wear colorful national costumes and perform a series of pieces of popular tradition Belarusian, Ukrainian and Russian, as well as singing a cappella …..

A Christmas concert, year-end, spectacular, exciting, high cultural level. And ‘tradition of Slavic countries start the new annual cycle with the feast of “Koliada.” So in ancient pagans called the God of the Sun Winter is considered that “Koliada” (The Sun God), without human help, in the long days of winter could not wake up. This task of helpers of the Sun God was taken by a group of people called “Koliadovshiki” in which they sang to wake the Sun God! With Christianity the tradition of the feast of the “Koliada” is closely connected with the Feast of Christmas and New Year. Hence the Christian theme in many of these musical compositions and melodic calls Koliadki full of musicality and joy, so as to mark the beginning of the new year.

The events take place within the project “Knowing – Getting to know” funded by the Autonomous Region of Sardinia through the 2011 call of the LR 46/90 on immigration sponsored by the Association “Ukraine Sardinia”, “Down” “An Island between two worlds … without borders, the Centre and Library “Rodnoe Slovo” Citizens of the World non-profit center and library housed in the premises of the Oratory S. Eulalia and carrying out the following services: library and video in Russian, Ukrainian and Belarusian with over 2000 titles and free loan service, satellite TV, concerts and exhibitions, and social activities of the Secretariat of the initial consultation, celebration of religious festivals and important civil for the immigrant community, point of care and accommodation for carers who lose their jobs or in need of convalescence (House Nannies)