BELLAS MARIPOSAS – CAGLIARI – SABATO 3 AGOSTO 2013BELLAS MARIPOSAS – CAGLIARI – SATURDAY AUGUST 3

ANNUNCIAZIONE ANNUNCIAZIONE… il 3 di agosto presenteremo Bellas Mariposas – teatro/concerto – a Cagliari, il luogo sarà segreto. Chi desidera partecipare non dovrà fare altro che darci la sua adesione (non potranno essere più di 40 ospiti), inseriremo quindi il nominativo in un gruppo segreto creato su FB e lì riceverà tutte le notizie necessarie… l’evento sarà libero e gratuito (però portate da mangiare o da bere almeno, asuriti!) PS: niente bambini che è meglio e non è cosa….
pss: precisiamo che questa è la versione integrale, niente sconti né lustrini, è teatro, dunque fa male, molto male…

“… il 3 di agosto è stato il giorno dell’ammazzamento di Giggi, l’innamorato mio, è cominciato alle tre del mattino…”

attenzione:
Bellas Mariposas è un testo formidabile e avvincente, ma le tematiche che affronta – la periferia urbana insieme al degrado sociale e culturale – e il linguaggio spiccatamente locale, sono piuttosto “forti” e a volte, come dire, sconvenienti? Spesso infatti, capita che alcuni spettatori, giunti a teatro per assistere ad un’opera “conosciuta”, di cui però non sanno assolutamente nulla, abbiano un intimo sconcerto e di conseguenza protestino inneggiando ai contenuti immorali e al presunto turpiloquio. Tralascio ogni considerazione nel merito perché sarebbe assai facile sparare sull’ignoranza inerme, ma questo accade, ahimè! Ancora più imbarazzante è quando vi è il rischio che i genitori, traditi dal titolo dello spettacolo, portino flotte di bambini… e alla terza scena si n’di fuinti inorriditi, frastimando cose assai ben peggiori di quante non vi siano contenute nello spettacolo stesso! Suggerisco dunque la visione/ascolto ad un pubblico adulto o poco giù di lì… come dire: noi vi abbiamo avvisati!Annunciation Annunciation … August 3 present Bellas Mariposas – theater / concert – in Cagliari, the place will be secret. Those who wish to participate will not have to do anything but give us his support (can not be more than 40 guests), then insert the name in a secret group created on FB and there receive all the necessary information … the event will be free (but bring to eat or drink at least, Ashurites!) PS: no kids that it is better and it is not ….
pss: please note that this is the full version, no discounts or sequined, it is theater, then it hurts very bad …

“… August 3rd was the day dell’ammazzamento Giggi, my sweetheart, started at three in the morning …”

attention:
Bellas Mariposas is a formidable and compelling text, but the issues facing – the urban periphery along with the social and cultural degradation – and the language very local, they are rather “strong” and sometimes, well, unseemly? Often, it happens that some viewers have come to the theater to see an opera “known”, but for which they do not know anything, have an intimate bewilderment and consequently protest chanting the names of the alleged immoral content and foul language. I omit any consideration of the merits because it would be very easy to shoot helpless ignorance, but this happens, alas! Even more embarrassing is when there is a risk that parents, betrayed by the title of the show, bring fleets of children … and the third scene is n’di fuinti horrified, frastimando things very much worse than how many there are contained in the show itself! I therefore suggest that the viewing / listening to an adult audience or just so … how to say: we have been warned!