AUTUNNO IN BARBAGIA 2014 -CORTES APERTAS- DORGALI – 19-20-21 SETTEMBRE 2014AUTUMN IN BARBAGIA 2014 – CORTES APERTAS – DORGALI – SEPTEMBER 19-20-21,2014

AUTUNNO IN BARBAGIA 2014
DORGALI
19-20-21 SETTEMBRE 2014

VENERDì 19 SETTEMBRE

Ore 18.00 Apertura della manifestazione e illustrazione del percorso delle Cortes, delle mostre e degli itinerari storico e religioso.
Intervengono i rappresentanti dell’Amministrazione Comunale – Sala Consiliare.
Ore 18.30 Inaugurazione ed apertura della mostra del costume dorgalese Casa Macciotta – Via Vittorio Emanuele.
ore 21.00 “Seguendo la tradizione… serata di balli sardi tradizionali” in piazza.

SABATO 20 E DOMENICA 21 SETTEMBRE

APERTURA CORTES
Per le intere giornate di sabato 20 e domenica 21 a partire dalle ore 10.00 gli artigiani dorgalesi daranno dimostrazione della loro maestria nella lavorazione artistica e artigianale del cuoio, nella tessitura dei tappeti, nell’intaglio del legno, nell’arte orafa della filigrana, nella tornitura e decorazione della ceramica, nella preparazione del pane e dei prodotti dolciari e gastronomici della tradizione dorgalese.

Nei punti dedicati all’accoglienza saranno inoltre a disposizione dei visitatori delle guide appositamente formate che li accompagneranno alla scoperta della storia e delle leggende del paese, seguendo percorsi e itinerari che si snodano nel centro storico di Dorgali. Vi sarà inoltre la possibilità di percorrere un itinerario religioso creato in occasione del centenario dalla nascita della Beata Maria Gabriella, la cui casa natale sarà aperta ai visitatori.

Sas Cortes aperte dalle 10.00 alle 21.30
Corte de sos Monnes “Achende zoicas e pistitzone”, il chiacchierino da ieri a oggi: gioielli tipici della tradizione dorgalese. Produzione e
lavorazione della farina per fare su pistitzone. Cucinare su pistitzone, a cura del Ristorante Sant’Elene. Esposizione di coltelleria artigianale

Corte Palitta Produzione artigianale, vendita e degustazione di lardo stagionato in conche di marmo a cura di Mario Dettori. Volare è come nuotare nel blu del cielo… presentazione attrezzature, foto e video realizzati nel territorio durante i voli in parapendio a cura dell’ASD Sarduinbolu. Expo arredi, giochi e complementi in legno della Bottega Artigiana Antikarredo di Nanni Sale.

Corte di via V. Emanuele Lavorazione e cottura dei pani tipici a cura dell’Azienda agricola di Gianni Mereu.

Corte zia Tutedda Creta Carta Colore: esposizione di collages, ceramiche e sculture di Silvana Gometz, Piergiorgio Gometz e Sara Mura.

Corte di via Angioi “S’aranzada ‘e su battisare”: i dolci del battesimo a cura della “Pasticceria Antiche Tradizioni” di Ruiu Caterina.

Casa Murgia “La bellezza è Bio”: lavorazione e produzione di saponi per la cura della persona della casa con materie prime naturali e reperibili nel territorio. “L’arte del cucito: creazioni di Francesca”.

Corte Sotgia Secci Artigian Art: esposizione di lavori in legno intagliato, rosinite e pintapani, oggetti antichi in miniatura e lavori di intreccio in salice e giunco.

Corte S’Iscaledda Le proprietà de “Sa Pompìa”: dalla canditura alla cosmesi a cura di Elisa e Mafalda Onesto.

Corte Fancello “Tritzas e jocos de casu: lavorazione del formaggio vaccino a pasta filata” a cura dell’Agriturismo Agripaules.

Corte di via Mannu “Stone Age: arredamenti in pietra”a cura di Alessandro Tendas Mele. “Ars manuum: Fimo e Creazioni d’Arte di Marta e Valeria”.

Casa Carboni “Jocos de casu: lavorazione di prodotti caseari” a cura dell’Agriturismo Su Tiresi.

Corte di via della Pace “Lasciati incantare dalla magia delle Janas: vieni a scoprire la loro storia!” Oggetti e gioielli in pietre dure lavorate a mano a cura di Fabiana Giaccu. Mostra fotografica: “Le Domus de janas”. Degustazione prodotti tipici locali a cura dell’Agriturismo Conca ‘e Janas.

Corte Mereu Cupedda Esposizione utensili della tradizione e degustazione prodotti sott’olio. Pirografia su legno ed esposizione di quadri ed oggetti in vetro dipinti a mano dell’artista dorgalese Antonietta
Piredda.

Corte Mula Esposizione di gioielli in oro, argento e pietre semiprezione a cura dell’Officina orafa di Alessandra Patteri.

Corte de sos Sezzes “Il nostro Bio” presentazione prodotti bio e senza glutine a cura della Bottega della Salute di Maria Grazia Lai.

Corte Muggianu Rassegna enologica “Sulcalis 2014” degustazione di vini ed esposizione dei quadri vincitori della gara di pittura estemporanea Sulcalis a cura della Associazione Onlus Missione Dorgali-Brasile. Esposizione e vendita di zafferano a cura di Stefano Patteri.

Casa Mazzella Spanu Le tippule e i dolci sardi: produzione e vendita. Esposizione e mostra di foto antiche a cura delle classi 4°a e 4°b del Liceo Scientifico.

Parta ‘e ‘untana “Gli sposi”: presentazione e vestizione del costume tradizionale dorgalese: un’opportunità unica per i visitatori di indossare uno tra i più bei costumi tipici della Sardegna a cura di Enza Loi. “Dalla terra l’arte” – esecuzione di un pannello decorativo in ceramica a cura di
“Non solo ceramica” di Enza Loi.

Corte Il Noce Restauro artistico delle opere del territorio – Ivana e Mara

Casa Secci “Mani in pasta: impariamo a cucire i gulurzones” a cura del Pastificio Ruiu.

Corte di Su Cucuru “Le donne col fazzoletto: lavorazione dell’argilla ed esposizione di ceramica” a cura di Salvatore Cucca.

Casa Monni “Dall’800 ai giorni nostri: esposizione foto antiche”.

Casa Macciotta Esposizione del Costume tradizionale dorgalese. Intaglio su legno: esposizione e mostra a cura di Arcangelo Loddo.

Casa Dore I gioielli del territorio: Cannonau e Vermentino a cura della Cantina Sociale Dorgali.

Corte Fronteddu Creature oscure dell’infanzia dorgalese: esposizione di tavole e ceramiche artistiche a cura di Lorenzo Loi e Claudia Piras.

Corte de “Sa mela durgalesa” Vendita di mele e marmellate di produzione locale Loc. Sas Luas; esposizione fotografia “Le mele a Dorgali” ed esposizione tappeti artigianali a cura di Michela Grispu.

Corte Loroddu ‘e susu Intaglio e sculture in legno e basalto a cura di Gianfranco Mesina ed esposizione di pittura a cura di Pietro Fois.

Ed inoltre…
Mostra di arredi e paramenti sacri
A cura della Azione Cattolica Parrocchia Santa Caterina.
“Un paese da cartolina” Gli scatti più belli del concorso fotografico a cura della Associazione Pro Loco.
La lavorazione della ceramica Ceramiche Loddo.
La coltivazione del grano privo di glutine Esposizione fotografica e documenti a cura di The Gluten Free Lab di Sale Anna Maria.
Realizzazione artigianale di una “taschedda” Sardinia Souvenir
“50 anni di attività: un invito per il paese” Oreficeria Nieddu.
I dolci della tradizione Sas orullettas, sa coccone chin s’ou e sas tippulas. Pasticceria Gurosai.
Non solo zucche A cura di Graziano Tendas.
Disegni e pittura Studio Eccecicala.
La taschedda sarda Pelletterie artistiche.
Esposizione di monili in filigrana realizzati a mano Libero Patteri oreficeria.
Esposizione di monili realizzati a mano, tradizione e moderno Mattia Patteri orafo.
Il tappeto: dimostrazione di tessitura artistica A cura di Serafina Senette.

…e per i più piccoli
Truccabimbi Stefania e Caterina
Pittura nel viso per bambini.

Attività collaterali ed eventi sabato 20
Un tuffo nel passato attraverso l’animazione di arti e mestieri; dimostrazione della molitura del grano con l’antica mola asinaria – ore
11.00. Museo etnografico naturalistico S’Abba Frisca loc. Littu.
Concerto della Polifonica Lorenzo Perosi – ore 17.30 Chiesa di Santa Lucia ed alle ore 20.00 nella Chiesa di Gonare.
Premiazione della Rassegna Enologica Regionale Sulcalis 2014 – ore 19.00 a cura della Associazione Onlus Missione Dorgali-Brasile.
Spettacolo teatrale itinerante in dialetto dorgalese – ore 20.30 a cura del Gruppo Spontaneo Tradizioni Dorgalesi.
A partire dalle ore 22.00 concerto di band locali e Dj con angolo cocktail a cura della Associazione San Giuseppe Leva ‘85.

Attività collaterali ed eventi domenica 21
Teatro a corte(s): “Le Ciprianò de Bergerac” Breve adattamento semiserio dell’opera a cura della Associazione culturale Le Arti Libere ore 12.30/16.30/18.00.
Dalle ore 17.00 sfilata di gruppi folk provenienti da vari paesi della Sardegna per le vie del paese.
Dalle ore 17.30 “Ritratti di Cortes” Gara di pittura estemporanea: per le vie del paese cavalletti, tele, pennelli e colori. Gli artisti dipingono gli scorci più belli e significativi di Cortes Apertas 2014.
Ore 21.00 Premiazione gara di pittura estemporanea “Ritratti di Cortes” – P.zza Giorgio Asproni.
Ore 21.30 “Memorial Daniele Ruiu” serata dedicata alla tradizione con numerosi gruppi folk ospiti – a cura del Gruppo Folk Don Milani – Piazza G.Asproni (Su Cucuru).AUTUMN IN BARBAGIA 2014
DORGALI
19-20-21 September 2014

FRIDAY, Sept. 19

18.00 Opening of the exhibition and illustration of the path of the Cortes, exhibitions and tours of historical and religious.
The representatives of the City – Council Chamber.
18.30 Inauguration and opening of exhibition of costumes dorgalese House Macciotta – Via Vittorio Emanuele.
21.00 “Following in the tradition of the evening … traditional Sardinian dancing” in the square.

Saturday 20 and Sunday, September 21

OPENING CORTES
For the entire day of Saturday 20 and Sunday 21 at 10:00 Dorgali craftsmen will demonstrate their mastery of the art and craft of leather processing, weaving carpets, in wood carving, art of filigree gold, in turning and decoration of ceramics, in the preparation of bread and confectionery products and gastronomic tradition dorgalese.

The points provided for the reception will also be available to visitors of specially trained guides who will accompany you to discover the history and legends of the country, following paths and trails that wind through the historic center of Dorgali. There will also be the opportunity to follow a religious itinerary created on the occasion of the centenary of the birth of Blessed Maria Gabriella, whose birthplace is open to visitors.

Sas Cortes open from 10.00 to 21.30
Corte de sos Monnes “Achende zoicas and pistitzone” tatting from yesterday to today: jewelry typical dorgalese. production and
processing of flour to make on pistitzone. Cooking on pistitzone, by the Restaurant Sant’Elene. Exposure of cutlery craftsmanship

Court Palitta Handicraft production, sale and tasting of cured lard in marble by Mario Dettori. Flying is like swimming in the blue sky … presentation equipment, photos and videos made in the area during the paragliding by ASD Sarduinbolu. Expo furniture, games and accessories in wooden handicraft shop Antikarredo Nanni Sale.

Court of Via V. Emanuele processing and cooking of typical breads in care of the farm of John Mereu.

Court aunt Tutedda Crete Paper Color: exhibition of collages, ceramics and sculptures by Silvana Gometz, Piergiorgio Gometz and Sarah Walls.

Court Street Angioi “s’aranzada ‘and battisare” sweets of baptism by the “Pastry Ancient Traditions” by Catherine Ruiu.

House Murgia “Beauty is Bio”: processing and manufacturing of soaps for personal care of the house with natural raw materials available in the area. “The art of sewing: Francesca’s creations.”

Court Sotgia Secci Artigian Art: exhibition of wood carvings, and rosinite pintapani, antiques and miniature plaits in willow and rattan.

Court S’Iscaledda The properties of “Sa pompia”: from candied cosmetics by Elisa and Mafalda Honest.

Court Fancello “Tritzas and jocos de casu: processing cow’s milk cheese made ​​of spun paste” by the Farm Agripaules.

Court Street Mannu “Stone Age: furniture in stone” by Alessandro Tendas Apples. “Ars manuum: Fimo Creations and Art of Martha and Valeria.”

House Carboni “Jocos de casu: processing of dairy products” by the Farm On Tiresi.

Court of via della Pace “Be enchanted by the magic of Janas: come and discover their history!” Objects and semiprecious stones jewelry handmade by Fabiana Giaccu. Photographic Exhibition: “The Domus de Janas”. Tasting of local products by Farm Conca ‘e Janas.

Court Mereu Cupedda Exposure utensils and tasting of traditional products in oil. Pyrography on wood and exhibition of paintings and objects in glass hand-painted by the artist Antoinette dorgalese
Piredda.

Mula Court Exhibition of jewelery in gold, silver and semiprecious stones in the Workshop goldsmith care of Alessandra Patteri.

Corte de sos Sezzes “Our Bio” presentation organic and gluten-free by the Bottega della Salute Mary Grace Lai.

Court Muggianu wine festival “Sulcalis 2014″ wine tasting and exhibition of paintings winners of the painting competition impromptu Sulcalis by the Association Onlus Mission Dorgali-Brazil. Exhibition and sale of saffron by Stefano Patteri.

Casa Mazzella Spanu The tippule and Sardinian sweets: production and sale. Exposure and exhibition of old photos by classes ae 4th 4th of High School b.

Parta ‘and’ untana “Spouses”: presentation and dressing of traditional costume dorgalese: a unique opportunity for visitors to wear one of the most beautiful costumes of Sardinia edited by Enza Loi. “From the land art” – execution of a decorative ceramic edited by
“Not only ceramics” Enza Loi.

The Court Walnut Art restoration works of the territory – Ivana and Mara

House Secci “Hands pasta: learn to sew gulurzones” by the Pasta Factory Ruiu.

Court of Cucuru On “Women with a handkerchief: working with clay and ceramics exhibition” by Salvatore Cucca.

House Monni “From 800 to the present day: old photo exposure.”

House Macciotta Exposure Traditional Clothing dorgalese. Wood Carving: presentation and exhibition curated by Arcangelo Loddo.

Casa Dore jewels of the area: Cannonau and Vermentino by the Cantina Sociale Dorgali.

Court Fronteddu Creatures dorgalese obscure childhood: presentation of tables and ceramic art by Lorenzo Loi and Claudia Piras.

Court “Sa apple durgalesa” Sale of apples and locally produced jams Loc. Sas Luas; photography exhibition “The apples in Dorgali” and exposure handmade carpets edited by Michela Grispu.

Court Loroddu ‘e susu carving and sculpture in wood and basalt by Gianfranco Mesina and exhibition of painting by Pietro Fois.

And also …
Show furnishings and vestments
By the Parish of St. Catherine’s Catholic Action.
“A postcard village” The most beautiful pictures of the photo competition organized by the Associazione Pro Loco.
The manufacture of ceramics Ceramics Loddo.
The cultivation of wheat gluten free photo exhibition and documents edited by The Gluten Free Lab for Sale Anna Maria.
Handcrafted of a “taschedda” Sardinia Holiday Gift
“50 years: a call for the country” Goldsmith Nieddu.
Traditional sweets Sas orullettas knows coccone chin s’ou and sas tippulas. Pastry Gurosai.
Not only pumpkins Edited by Graziano Tendas.
Drawing and Painting Studio Eccecicala.
The taschedda Leather Sardinian art.
Exhibition of handmade filigree jewelry Free Patteri jewelery.
Exhibition of handmade jewelry, tradition and modern Mattia Patteri goldsmith.
The rug weaving demonstration artistic Edited by Serafina Senette.

and for the little ones …
Face Painting and Stefania Caterina
Face painting for children.

Side activities and events on Saturday 20
A blast from the past through the animation of arts and crafts; demonstrating the milling of wheat with the old grindstone Asinaria – hours
11:00. Ethnographic Museum of Natural S’Abba Frisca loc. Littu.
Concert of Poly Lorenzo Perosi – 17.30 Church of Saint Lucia and at 20:00 in the Church of Gonare.
Award of the Regional Sulcalis Wine Festival 2014 – 19:00 by the Associazione Onlus Mission Dorgali-Brazil.
Touring stage show in dialect dorgalese – 20.30 by the Group Volunteer Traditions Dorgalesi.
Starting from 22.00 concert of local bands and DJs with cocktail angle by the Association San Giuseppe Leva ’85.

Side activities and events on Sunday 21
Theatre at court (s): “The Cipriano de Bergerac” Short half-serious adaptation of the work by the Cultural Association The Arts Free 12.30 / 16.30 / 18.00 hrs.
17.00 parade of folk groups from various countries of Sardinia through the streets of the country.
17.30 “Portraits of Cortes’ Race extemporaneous painting: the streets of the country easels, canvases, brushes and paints. Artists paint the most beautiful and significant Apertas Cortes in 2014.
21.00 Award painting competition impromptu “Portraits of Cortes” – Piazza Giorgio Asproni.
21.30 “Daniele Memorial Ruiu” evening dedicated to the tradition with numerous folk groups guests – by the Folk Group Don Milani – G.Asproni Square (Up Cucuru).