PRESENTAZIONE LIBRO “MIA CUGINA CONDOLEEZZA” – CAFFE’ SAVOIA – CAGLIARI – MERCOLEDI 29 GENNAIO 2014PRESENTATION BOOK “MY COUSIN CONDOLEEZZA” – SAVOIA CAFE – CAGLIARI – WEDNESDAY JANUARY 29,2014

mercoledì 29 gennaio alle 19
Caffè Savoia – piazza Savoia, Cagliari

undici racconti brevi, ironici e divertenti;

personaggi quasi caricaturali di un microcosmo isolato e assediato e personalità di fama internazionale usate come pretesto narrativo

Condoleezza
Mia cugina Condoleezza

(edizioni Q)

di Mahmud Shukair,
con Marco Ammar e Wasim Dahmash
coordina Giuseppe Pusceddu
letture di Valentina Sulas

mercoledì 29 gennaio alle 19 a Cagliari, al Caffè Savoia di piazza Savoia, Mia cugina Condoleezza (edizioni Q) di Mahmud Shukair, con Marco Ammar e Wasim Dahmash . Coordina Giuseppe Pusceddu

Mia cugina Condoleezza e altri racconti è una raccolta di undici racconti brevi che oscillano tra il grottesco e il sarcastico, nei quali Mahmud Shukair dipinge i dettagli di un quadro al cui centro emergono personaggi quasi caricaturali di un microcosmo isolato e assediato, ma che, per l’apparire di personalità di fama internazionale usate come pretesto narrativo, assume una dimensione globale. Seppur divertiti dal registro ironico della narrazione, ci si ritrova davanti alla presenza costante e ineludibile dei soldati israeliani, all’immagine ricorrente delle code ai checkpoint e alle traiettorie che il muro d’apartheid obbliga a percorrere.

Mahmud Shukair, nato a Gerusalemme nel 1941, dove vive tuttora, giornalista e romanziere, è noto soprattutto come autore prolifico di racconti brevi, pubblicati su periodici e in raccolte, tradotti in molte lingue. Mia cugina Condoleezza e altri racconti è il suo primo testo tradotto in italiano.Wednesday, January 29 to 19
Caf̩ Savoy РSavoy Square , Cagliari

eleven short stories , humorous and entertaining ;

characters almost caricatures of a microcosm isolated and besieged and personalities of international fame as a pretext narrative

Condoleezza
My cousin Condoleezza

( Q editions )

Mahmoud Shukair ,
with Mark Ammar and Wasim Dahmash
coordinates Joseph Pusch
readings Valentina Sulas

Wednesday, January 29 to 19 in Cagliari , at the Cafe Savoy Piazza Savoia , My cousin Condoleezza ( Q editions ) Mahmoud Shukair , with Mark Ammar and Wasim Dahmash . Coordinates Joseph Pusch

My cousin Condoleezza and Other Stories is a collection of eleven short stories ranging from the grotesque and the sarcastic , in which Mahmoud Shukair depicts the details of a picture at its center emerge almost caricatured characters of a microcosm isolated and besieged , but that, the appearance of personalities of international fame as a pretext narrative takes on a global dimension . Although amused by the ironic register of the narrative, we find ourselves in front of the constant and unavoidable presence of Israeli soldiers , the recurring image of the queues at the checkpoints and the wall of apartheid trajectories that forces you to go.

Mahmud Shukair , born in Jerusalem in 1941 , where he still lives , a journalist and novelist , is best known as a prolific author of short stories published in magazines and collected , translated into many languages. My cousin Condoleezza and Other Stories is her first book translated into Italian .