PROROGATA AL 26 GENNAIO 2014 #INVISIBILI: CALVINO E LA TWITTERATURAExtended to January 26 # Invisible: Calvino and Twitteratura rewrites for images

È stato uno degli eventi che maggiormente hanno coinvolto il popolo di Twitter negli ultimi mesi del 2013, #INVISIBILI il progetto di riscrittura delle Città Invisibili di Italo Calvino lanciato da Twitteratura.it in occasione del novantesimo anniversario della nascita del grande scrittore, che ha visto presenza ricorrente dell’hashtag  fra i trending topic di Twitter per l’Italia. Un’iniziativa cui hanno partecipato 4000 riscrittori di tutta Italia, dalla Valle d’Aosta alla Sicilia, che hanno prodotto 80 mila fra tweet e retweet in due mesi dal 23 settembre al 16 novembre.

Questa straordinaria esperienza, si è spostata dal web ed è diventata una mostra dal titolo #Invisibili: Calvino e la Twitteratura – riscritture per immagini di Alessandro Armando, Francesca Ballarini, Elena Nuozzi che raccoglie oltre cento immagini realizzate da tre illustratori che si sono ispirati ad alcuni dei tweet prodotti.

La mostra è ideata dall’Associazione culturale Twitteratura, prodotta dal Consorzio Camù con il sostegno del Comune di Cagliari e curata dalla storica dell’arte Simona Campus. Contributi di Rai Letteratura, che ha curato uno speciale sull’iniziativa (sezione eventi di www.letteratura.rai.it) e Palabanda Edizioni nel cui sito (www.palabanda.it) è possibile sfogliare le opere presenti in mostra.

La mostra è realizzata con il Patrocinio del corso di Scienze della Comunicazione dell’Università di Cagliari e con la Fondazione Cesare Pavese. Sponsor tecnico MyStore Premium Reseller

Il progetto Twitteratura.it

L’obbiettivo del progetto Twitteratura.it è stato quello di stimolare la lettura utilizzando cose che ognuno di noi ha a portata di mano: un libro, uno smartphone (tablet o pc), una connessione internet, un account di Twitter. Il fine era quello di riscrivere, e quindi rileggere riappropriandosene, grandi opere della letteratura: così è stato per Le città invisibili di Italo Calvino.

Riscrivere un testo su Twitter significa riassumerlo, condensarlo nei 140 caratteri con cui si comunica sul social network. Con #Invisibili una comunità composta da più di 4mila persone ha riscritto, in circa due mesi, e secondo un calendario prestabilito, tutte le 55 città invisibili dell’opera, producendo più di 80mila tweet. Un corpus di commentari, rielaborazioni, traduzioni, parafrasi, ricopiature per la produzione delle quali la comunità aggregatasi attorno al progetto si è riappropriata del testo originario. Leggendolo. Più di una volta. La Mostra di #Invisibili, che nasce dai tweet prodotti dalla comunità, vuole essere un ulteriore passaggio di questo processo che rimette il libro in mano al lettore. I tweet sono diventati opere d’arte e Alessandro Armando, Francesca Ballarini e Elena Nuozzi sono il gesto che ha portato un’esperienza on-line a diventare qualcosa di concreto e reale: un nuovo fatto culturale.

#Invisibili e’ un progetto di Twitteratura.it (@Twletteratura), il portale creato da Paolo Costa (@paolocosta), Hassan Bogdan Pautàs (@TorinoAnni10) e Pierluigi Vaccaneo (@piervaccaneo).
La mostra è visitabile dal martedì alla domenica, con orario continuato, dalle ore 9 alle 20. Lunedì chiusura settimanale.It was one of the events that have mostly involved the people of Twitter in the last months of 2013 , # INVISIBLE rewriting the project Invisible Cities by Italo Calvino Twitteratura.it launched on the occasion of the ninetieth anniversary of the birth of the great writer, who has seen recurring presence among the hashtag trending topic on Twitter for Italy . An initiative which was attended by 4000 rewriters throughout Italy, from the Valle d’ Aosta to Sicily , which produced between 80 000 tweets and retweets in two months from September 23 to November 16.

This extraordinary experience has shifted from the web and became an exhibition entitled Unseen # : Calvin and Twitteratura – rewrites for images of Alessandro Armando , Francesca Ballarini , Elena Nuozzi that gathers more than a hundred images taken by three illustrators who were inspired to some of the tweets products .

The exhibition is designed by the cultural Twitteratura , produced by the Consortium Camu with the support of the City of Cagliari and curated by art historian Simon Campus . Contributions to Literature Rai , who worked on a special initiative ( events section of www.letteratura.rai.it ) and Palabanda editions in which the site ( www.palabanda.it ) you can browse the works in the exhibition .

The exhibition is under the patronage of the course of Communication Sciences, University of Cagliari and the Fondazione Cesare Pavese . Technical sponsor MyStore Premium Reseller

The project Twitteratura.it

Twitteratura.it The goal of the project was to encourage reading by using things that each of us has at hand : a book, a smartphone ( or tablet PC ) , an internet connection , a Twitter account . The goal was to rewrite , and then reread riappropriandosene , great works of literature : it was thus for Invisible Cities by Italo Calvino.

Rewrite text on Twitter means to summarize , condense it into 140 characters with whom you communicate on the social network . With # Unseen a community of more than 4 thousand people rewrote , in about two months , and according to a fixed timetable, all the 55 cities unseen work , producing more than 80 thousand tweets . A corpus of commentaries , revisions , translations , paraphrases , ricopiature for the production of which aggregatasi the community around the project has regained its original text. Reading it . More than once . The Show # Unseen , which arises from the tweets produced by the community , wants to be a further step in this process that puts the book in the hands of the reader. Tweets have become works of art and Alessandro Armando , Francesca Ballarini and Elena are Nuozzi gesture that brought on-line experience to become something concrete and real : a new cultural fact .

# Invisible and ‘ a project Twitteratura.it (@ Twletteratura ) , the portal created by Paolo Costa (@ paolocosta ) , Hassan Bogdan Pautàs (@ TorinoAnni10 ) and Pierluigi Vaccaneo (@ piervaccaneo ) .
The exhibition is open from Tuesday to Sunday , with a lunch break from 9am to 20 . Monday closing day .