S’AGGIUDU TORRAU – VILLA MUSCAS – CAGLIARI – GIOVEDI 21 MARZOS’AGGIUDU TORRAU – VILLA MUSCAS – CAGLIARI – THURSDAY MARCH 21

PROGETTO DI INTEGRAZIONE SOCIALE E DI SCAMBIO INTERCULTURALE DI GENERE.

La Soc. Coop. L’aquilone di Viviana organizza l’evento di presentazione finale del progetto “S’aggiudu torrau” che si terrà a Cagliari, Giovedì 21 Marzo 2013 ore 18.30 presso Villa Muscas in Via Sant’Alenixedda, ex Istituto Agrario Duca degli Abruzzi.

Il progetto “S’aggiudu torrau” è stato realizzato dalla Soc. Coop. L’aquilone di Viviana in collaborazione con l’Associazione Genti de Mesu nell’ambito delle: MANIFESTAZIONI D’INTERESSE VOLTE ALLA REALIZZAZIONE DI AZIONI POSITIVE PER LA RIMOZIONE DI OGNI FORMA DI DISCRIMINAZIONE DIRETTA ED INDIRETTA NEI CONFRONTI DELLE DONNE E PER LA PROMOZIONE DELLE
PARI OPPORTUNITÀ- Promosse dalla Commissione Pari Opportunità della Provincia di Cagliari.

S’aggiudu torrau si riferisce al legame di continuità con il progetto di sviluppo sostenibile: ll Teatro promotore di Capitale sociale in una prospettiva di genere, realizzato in Senegal dalla Soc. Coop. L’aquilone di Viviana nel 2011 in collaborazione con l’Associazione Sunugal-Milano a cui parteciparono il Centro Socio Culturale di formazione di taglio e cucito Sunugal di Guedjawaye- Dakar
attraverso la linea di moda italo-senegalese Gis Gis.

Il progetto sostenuto della Commissione Pari Opportunità della Provincia di Cagliari è stato presentato a Cagliari nel 2012 in occasione del Festival ETNIKA, attraverso una Conferenza Spettacolo e promuovendo la linea di moda “Gis Gis” tra i negozianti locali in un etica eco-friendly.

Da Novembre 2012 sino a Marzo 2013, l’aiuto ritorna.

In una prima fase il teatro si fa di nuovo promotore di integrazione, questa volta delle migranti senegalesi in loco – 7 donne senegalesi e 7 donne sarde frequentano un laboratorio teatrale interculturale di genere – nella seconda fase, due giovani sarte senegalesi Codou Fall e Marie Costance Mendy della linea di moda Gis Gis di Guedjawaye arrivano a Cagliari per confrontarsi attraverso lo strumento del lavoro sartoriale e dello scambio interculturale con l’ ACCADEMIA DELLA MODA ACAM CAGLIARI e con popolazione locale (Negozi, Scuole superiori, associazioni interculturali attive in Sardegna) Intercultura intesa dunque come scambio e dono reciproco, condivisione di saperi antichi e strumenti contemporanei, intreccio di lingue lontane e anime di donne.
DRAFT SOCIAL INTEGRATION AND EXCHANGE INTERCULTURAL GENDER.

The Soc. The kite Viviana organizing the event final presentation of the project “S’aggiudu torrau” to be held in Cagliari, Thursday, 21 March 2013 18:30 at Villa Muscas in Via Sant’Alenixedda, former Agrarian Institute Duca degli Abruzzi.

The project “S’aggiudu torrau” was created by the Soc. The kite Viviana in collaboration with the Association of People Mesu in particular: TIMES EVENTS OF INTEREST TO THE REALIZATION OF POSITIVE ACTIONS FOR REMOVAL OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST DIRECT AND INDIRECT AGAINST WOMEN AND THE PROMOTION OF
EQUAL OPPORTUNITIES-promoted by the Equal Opportunity Commission of the Province of Cagliari.

S’aggiudu torrau refers to the relationship of continuity with the sustainable development project: The Theatre promoter of capital in a gender perspective, made in Senegal from Soc. The kite Viviana in 2011 in collaboration with the Association Sunugal-Milan which was attended by the Centre Socio Cultural training in sewing Sunugal of Guedjawaye-Dakar
across the line of fashion Italo-Senegalese Gis Gis.

The project supported the Equal Opportunities Commission of the Province of Cagliari in Cagliari was presented in 2012 at the Festival Etnika through a Conference Entertainment and promoting the fashion line “Gis Gis” between local shopkeepers in an ethical eco-friendly.

From November 2012 until March 2013, aid returns.

In a first stage, the theater gets new promoter of integration, this time of Senegalese migrants on site – 7 Senegalese women and 7 Sardinian women attending a theater workshop intercultural gender – in the second stage, two young Senegalese tailors Codou Fall and Constance Marie Mendy’s fashion line Gis Gis Guedjawaye to arrive in Cagliari to discuss through the instrument of tailoring job and intercultural exchange with the ‘ACADEMY OF FASHION ACAM CAGLIARI and with the local population (shops, high schools, intercultural associations active in Sardinia) Intercultural Understanding So as gift exchange and mutual sharing of ancient knowledge and contemporary instruments, mix of languages ​​and distant souls of women.